1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,843 DE ZAKELIJKE REIZIGER MOET BRENGEN 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,887 ALLEEN WAT PAST IN EEN CARRY-ON BAG. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,433 UW BAGAGE CONTROLEREN VRAAG OM PROBLEMEN. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,863 VOEG VERSCHILLENDE PAKKETTEN IN REISFORMAAT TOE VAN WASMIDDEL 7 00:01:12,072 --> 00:01:14,365 ZODAT JE NIET VALT IN DE HANDEN 8 00:01:14,575 --> 00:01:15,867 VAN ONBEKENDE WASSERIJEN. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,786 ER ZIJN ZEER WEINIG NOODZAKELIJKHEDEN IN DEZE WERELD 10 00:01:18,996 --> 00:01:22,206 DIE NIET KOMEN IN PAKKETTEN OP REISFORMAAT. 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,797 ÉÉN PAK IS VEEL 12 00:01:30,007 --> 00:01:33,301 Als je reisformaat meeneemt PAKKETTEN VLEKVERWIJDERAAR. 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,803 HET PAK MOET ZIJN MIDDELGRIJS. 14 00:01:36,013 --> 00:01:38,306 GRIJS NIET ALLEEN VERBERGT HET VUIL, 15 00:01:38,474 --> 00:01:41,392 MAAR IS HANDIG VOOR PLOTSELINGE BEGRAFENISSEN. 16 00:01:47,941 --> 00:01:51,819 Neem ALTIJD EEN BOEK mee AS BESCHERMING TEGEN VREEMDEN. 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,821 MAGAZINES GAAN NIET DUUR, 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 EN KRANTEN VAN ELDERS HERINNEREN U 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,326 Jij hoort er niet bij. 20 00:01:58,494 --> 00:02:01,079 MAAR NIET NEMEN MEER DAN ÉÉN BOEK. 21 00:02:01,288 --> 00:02:02,330 HET IS EEN VEEL VOORKOMENDE FOUT 22 00:02:02,539 --> 00:02:05,833 OM TE OVERSCHATTEN JE MOGELIJKE VRIJE TIJD 23 00:02:06,043 --> 00:02:07,585 EN DAAROM OVERVERPAKKEN. 24 00:02:07,795 --> 00:02:10,963 OP REIS, ZOALS IN HET MEESTE VAN HET LEVEN, 25 00:02:11,173 --> 00:02:13,925 MINDER IS STEVIG MEER. 26 00:02:16,095 --> 00:02:17,970 EN HET BELANGRIJKSTE, 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,474 NEEM NOOIT IETS MEE OP UW REIS 28 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 ZO WAARDEVOL OF DAAR 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,978 DAT IS VERLIES... 30 00:02:26,188 --> 00:02:28,564 ZOU JE VERNIETIGEN. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,503 Het spijt me Ik ben zo dik. 32 00:02:50,712 --> 00:02:52,588 NAAM LUCAS LOOMIS. 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,510 MACON LEARY. 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 BEN JIJ EEN BALTIMORE-MAN? 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 JA. 36 00:03:01,223 --> 00:03:02,515 IK OOK. 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,017 GROOTSTE STAD OP DE AARDE. 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 EEN VAN DEZE STOELEN 39 00:03:06,728 --> 00:03:09,021 IS NIET ECHT GENOEG VOOR MIJ. 40 00:03:09,231 --> 00:03:12,525 Het stomme is, Ik reis voor de kost. 41 00:03:12,734 --> 00:03:15,027 IK DEMONSTREER SOFTWARE NAAR COMPUTERWINKELS. 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,530 WAT DOE JE, Dhr. LEARY? 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Ik SCHRIJF REISGIDSBOEKEN. 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,535 Is dat zo? WAT VOOR SOORT? 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Nou, eh... 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,038 GIDSEN VOOR ZAKENMENSEN, 47 00:03:26,248 --> 00:03:28,624 MENSEN ZOALS JIJ, Ik denk dat. 48 00:03:30,169 --> 00:03:32,003 ACCIDENTELE TOERIST. 49 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 WEL, JA. 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,047 Heb ik gelijk? 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 Nou, wat WEET JE? 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,552 KIJK DIT. 53 00:03:39,761 --> 00:03:42,054 GRIJS PAK. PRECIES WAT U AANBEVEELT. 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,056 GESCHIKT VOOR ALLE GELEGENHEDEN. 55 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 ZIE MIJN BAGAGE? 56 00:03:46,310 --> 00:03:47,560 DOORGAAN. 57 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 VERWISSELING VAN ONDERGOED. SCHOON OVERHEMD. 58 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 PAKKET VAN WASMIDDEL POEDER. 59 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 O, GOED. 60 00:03:53,108 --> 00:03:54,525 JIJ BENT MIJN HELD. 61 00:03:54,735 --> 00:03:57,570 JE BENT VERBETERD MIJN REIZEN 100%. 62 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 Ik vertel mijn vrouw, 63 00:03:59,656 --> 00:04:01,574 "GAAN MET DE TOEVALSE TOERIST 64 00:04:01,783 --> 00:04:04,076 IS ZOALS GAAN IN EEN COCON." 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,579 DIT IS HEEL MOOI OM TE HOREN. 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Ik ben naar Oregon gevlogen 67 00:04:08,790 --> 00:04:11,083 EN WIST HET NAUWELIJKS Ik verliet Baltimore. 68 00:04:11,293 --> 00:04:12,793 UITSTEKEND. 69 00:04:13,003 --> 00:04:16,589 Ik zie dat je je boek hebt VOOR BESCHERMING DAAR. 70 00:04:16,798 --> 00:04:18,174 HA HA HA! 71 00:04:19,718 --> 00:04:22,678 HET WERKTE NIET BIJ MIJ, MAAR, IS HET WEL? 72 00:04:25,224 --> 00:04:26,682 UH-UH. 73 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 Hallo, SARA. 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,506 Hallo, MACON. 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,927 Je hebt een goede tijd gemaakt KOMT VAN DE LUCHTHAVEN. 76 00:05:03,136 --> 00:05:05,930 We zijn eigenlijk vroeg geland, ZELFS MET DE STORM. 77 00:05:06,139 --> 00:05:07,932 Ik heb wat thee voor je gezet. 78 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 Dat is heel leuk VAN JOU, SARA. 79 00:05:14,564 --> 00:05:16,440 HOE WAS ATLANTA? 80 00:05:16,650 --> 00:05:18,442 ONGEVEER HETZELFDE... 81 00:05:18,652 --> 00:05:20,444 PEACHTREE WEG, PEACHTREE CENTRUM, 82 00:05:20,654 --> 00:05:22,446 PEACHTREE BRANDKRAAN. 83 00:05:22,656 --> 00:05:23,948 KOM HIER. 84 00:05:25,742 --> 00:05:26,993 Hallo, EDWARD. 85 00:05:27,202 --> 00:05:28,995 HIER IS EEN JONGEN. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,080 Hoe gaat het met je oren? 87 00:05:32,124 --> 00:05:33,958 OK. 88 00:05:34,167 --> 00:05:36,794 Ik denk dat hij dat nog steeds verwacht ETHAN OM NAAR HUIS TE KOMEN, 89 00:05:37,004 --> 00:05:38,713 ZELFS NA EEN JAAR. 90 00:05:42,926 --> 00:05:44,385 MACON? 91 00:05:46,430 --> 00:05:47,888 MACON. 92 00:05:49,433 --> 00:05:52,310 JE WEET HET Ik hou van jou... 93 00:05:52,519 --> 00:05:55,396 Maar ik kan niet leven MEER MET JOU. 94 00:05:58,442 --> 00:06:00,318 WAT? 95 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 WAT ZEI JE? 96 00:06:04,448 --> 00:06:06,407 Ik wil een scheiding, MACON. 97 00:06:07,951 --> 00:06:10,411 Ik huurde EEN APPARTEMENT IN DE STAD. 98 00:06:14,458 --> 00:06:16,709 LIEFDE, LUISTER. HET IS EEN ZWAAR JAAR. 99 00:06:16,918 --> 00:06:18,586 We hebben het moeilijk gehad. 100 00:06:18,754 --> 00:06:21,339 MENSEN DIE EEN KIND VERLIEZEN VOEL JE VAAK ZO. 101 00:06:21,548 --> 00:06:23,841 IEDEREEN ZEGT DAT HET VERSCHRIKKELIJK IS KRACHT VOOR HET HUWELIJK, 102 00:06:24,051 --> 00:06:26,260 Maar dat is niet het geval OM ONS UIT TE SCHEUREN. 103 00:06:27,971 --> 00:06:30,681 LUISTER, Ik heb nagedacht. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,767 HEB JE OOIT OVERWEGEND KUNNEN WE NOG EEN BABY HEBBEN? 105 00:06:32,976 --> 00:06:33,893 O, MACON. 106 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 Ik weet dat we dat niet kunnen VERVANG ETHAN. 107 00:06:35,896 --> 00:06:38,606 NEE. HET SPIJT ME. HET ZOU NOOIT WERKEN. 108 00:06:40,984 --> 00:06:42,860 ALLES GOED. VERGEET DAT. 109 00:06:43,070 --> 00:06:46,447 HET WAS EEN GEK IDEE. Een gek idee, maar... 110 00:06:48,492 --> 00:06:51,452 ALLES wat ik zeg is WE KUNNEN OPNIEUW BEGINNEN. 111 00:06:53,497 --> 00:06:55,373 MACON, SINDS DAN ETHAN stierf, 112 00:06:55,582 --> 00:06:57,375 Ik moest toegeven 113 00:06:57,584 --> 00:06:59,377 DIE MENSEN ZIJN FUNDAMENTEEL SLECHT. 114 00:06:59,586 --> 00:07:02,588 KWAAD, MACON. Ze zijn zo slecht 115 00:07:02,798 --> 00:07:03,881 Ze zouden nemen EEN JONGEN VAN 12 JAAR 116 00:07:04,091 --> 00:07:05,049 EN SCHIET HEM DOOR DE SCHEDEL 117 00:07:05,258 --> 00:07:06,884 ZONDER REDEN. 118 00:07:07,094 --> 00:07:09,887 ER ZIJN TIJDEN GEWEEST Ik ben er niet zeker van... 119 00:07:10,097 --> 00:07:11,889 Ik ben er niet zeker van 120 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Ik zou hierin kunnen leven SOORT WERELD MEER. 121 00:07:17,521 --> 00:07:20,398 Het is waar wat je zegt OVER MENSEN. 122 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 Ik probeer het niet OM TE ARGUMENTEREN. 123 00:07:22,442 --> 00:07:23,901 Maar vertel me dit, SARAH, 124 00:07:24,111 --> 00:07:25,403 WAAROM ZOU DAT WAAROM JE ME VERLAAT? 125 00:07:25,612 --> 00:07:27,988 Omdat ik je kende Ik zou niet proberen ruzie te maken. 126 00:07:28,198 --> 00:07:30,991 Je hebt de hele tijd geloofd ZE WAREN KWAAD. 127 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 DIT HELE AFGELOPEN JAAR 128 00:07:33,620 --> 00:07:35,913 Ik heb mezelf gevoeld TERUGTREKKEN VAN MENSEN, 129 00:07:36,123 --> 00:07:37,915 NET ZOALS JIJ DOET, MACON. 130 00:07:38,125 --> 00:07:40,418 Ik heb mezelf gevoeld LEERIG WORDEN. 131 00:07:40,627 --> 00:07:43,421 ER ZIJN ERGER RAMPEN DAN DAT, denk ik. 132 00:07:43,630 --> 00:07:45,172 NIET VOOR MIJ. 133 00:07:45,382 --> 00:07:47,925 MACON, ik weet het Je hield van Ethan, 134 00:07:48,135 --> 00:07:50,428 EN IK WEET HET Je treurt om hem, 135 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 MAAR ER IS IETS DAT... 136 00:07:52,639 --> 00:07:54,432 Hoe noem je het? 137 00:07:54,641 --> 00:07:58,102 GEDEMMPT OVER DE WEG JE ERVAERT DINGEN, 138 00:07:58,311 --> 00:07:59,145 HET IS ALSOF Je probeerde het 139 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 OM DOOR HET LEVEN TE SLIPPEN ONVERANDERD. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,441 SARAH, Ik ben niet gedempt. 141 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 Ik DUUR. Ik blijf stabiel. 142 00:08:05,986 --> 00:08:08,362 Ik weet dat je dat denkt, 143 00:08:08,572 --> 00:08:11,157 MAAR IK DENK Je houdt jezelf voor de gek. 144 00:08:11,366 --> 00:08:13,868 Het is niet toevallig dat jij het bent SCHRIJF DIE Dwaze BOEKEN 145 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 MENSEN VERTELLEN HOE JE REIZEN MAAKT 146 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 ZONDER EEN SCHOK ZODAT ZE KUNNEN REIZEN 147 00:08:17,497 --> 00:08:18,789 AAN DE MEEST PRACHTIGE, EXOTISCHE PLAATSEN 148 00:08:18,999 --> 00:08:19,790 IN DE WERELD 149 00:08:20,000 --> 00:08:20,958 EN NOOIT ZIJN AANGERAAKT DOOR HEN, 150 00:08:21,168 --> 00:08:22,877 VOEL NOOIT Ze zijn van huis vertrokken. 151 00:08:23,086 --> 00:08:25,880 Die reizende fauteuil IS NIET ALLEEN UW LOGO. 152 00:08:26,089 --> 00:08:27,381 HET BEN JIJ. 153 00:08:27,591 --> 00:08:29,467 NEE, DAT IS NIET. HET IS NIET. 154 00:08:32,762 --> 00:08:35,514 Toen ETHAN BINNEN was DIT HUIS BIJ ONS, 155 00:08:35,724 --> 00:08:36,849 WE HEBBEN ALLEMAAL GOED. 156 00:08:37,058 --> 00:08:39,351 ALS ER WAS EEN AFSTAND TUSSEN ONS, 157 00:08:39,561 --> 00:08:42,855 HET maakte niet uit. WIJ HEBBEN ETHAN GEMEENSCHAPPELIJK. 158 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Maar toen we hem verloren, Ik had je nodig. 159 00:08:46,067 --> 00:08:49,695 Ik had je nodig Om mij te troosten. 160 00:08:49,905 --> 00:08:51,322 Ik had je nodig HET SOORT PERSOON 161 00:08:51,531 --> 00:08:53,199 JE BENT NOOIT GEWEEST, 162 00:08:53,408 --> 00:08:55,534 EN DAT IS ZELFS NIET EERLIJK OM VAN U TE VRAGEN. 163 00:08:55,744 --> 00:08:58,120 DAAROM MOET IK GAAN. 164 00:09:00,165 --> 00:09:01,332 SARAH-- 165 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 VECHT DIT NIET, MACON. 166 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 Ik weet niet hoeveel KRACHT DIE IK HEB. 167 00:09:06,755 --> 00:09:08,839 Ik ben NOOIT GAAT HERSTELLEN 168 00:09:09,049 --> 00:09:11,550 VAN DE DOOD VAN ETHAN. Ik verwacht het niet. 169 00:09:11,760 --> 00:09:15,054 ER IS EEN KANS DAT IK KAN MAAK TOCH EEN LEVEN. 170 00:09:15,263 --> 00:09:19,058 MAAR MIJN ENIGE HOOP IS OM HIER UIT TE GAAN, 171 00:09:19,267 --> 00:09:21,143 WEG VAN JOU. 172 00:09:23,230 --> 00:09:25,481 LAAT ME GAAN. 173 00:10:08,775 --> 00:10:10,901 IN HET ZUIDOOSTEN, ZE ZEGGEN 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,736 DAT ALS JE WILT OM NAAR DE HEMEL TE GAAN, 175 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 JE MOET VERANDER VLIEGTUIGEN IN ATLANTA. 176 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 DE LUCHTHAVEN IN ATLANTA 177 00:10:19,202 --> 00:10:22,580 MOET 10 MIJL HEBBEN VAN GANGEN. 178 00:10:31,715 --> 00:10:34,008 KOM OF GAAT, EDWARD, 179 00:10:34,217 --> 00:10:36,594 MAAR MAAK HET OP UW GEEST. 180 00:10:41,141 --> 00:10:42,600 OW. 181 00:10:46,146 --> 00:10:48,772 Ik kon langskomen en ophalen HET TAPIJT OP ZATERDAG, 182 00:10:48,982 --> 00:10:50,608 Als dat handig is. 183 00:10:50,817 --> 00:10:55,029 Nou, ik vertrek naar Engeland MORGEN MIDDAG. 184 00:10:55,238 --> 00:10:58,032 MISSCHIEN KAN IK HET BRENG HET TAPIJT OVER. 185 00:10:58,241 --> 00:11:01,118 OF IK KAN MEZELF BINNENLATEN OP ZATERDAG. 186 00:11:04,164 --> 00:11:06,707 Ik had het ermee eens moeten zijn OM ZOMERSCHOOL TE LEZEN 187 00:11:06,916 --> 00:11:08,042 OF IETS. 188 00:11:08,251 --> 00:11:11,045 IK OPEN MIJN OGEN IN DE OCHTEND, 189 00:11:11,254 --> 00:11:14,131 EN ik denk, Waarom zou je de moeite nemen om op te staan? 190 00:11:16,176 --> 00:11:18,052 WAAROM DE MOEILIJK ETEN? 191 00:11:18,261 --> 00:11:20,137 WAAROM ADEMEN? 192 00:11:21,681 --> 00:11:23,641 IK OOK, LIEFDE. 193 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 Dhr. LEARY, KOM MET MIJ, ALSTUBLIEFT, 194 00:11:27,270 --> 00:11:28,646 OM HET LICHAAM TE IDENTIFICEREN. 195 00:12:22,242 --> 00:12:24,702 JA, DAT IS MIJN ZOON. 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,629 Dus ik denk dat ik dat wel zal doen KOM langs terwijl je weg bent, 197 00:12:35,797 --> 00:12:37,715 ALS DAT GOED IS. 198 00:13:21,384 --> 00:13:22,468 O, sorry. 199 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 KOM OP, EDWARD! 200 00:13:27,974 --> 00:13:29,850 ER IS NIETS OM ZORGEN OVER te maken! 201 00:13:34,397 --> 00:13:35,439 HOI. 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 STELT U HONDEN AAN? 203 00:13:37,317 --> 00:13:38,317 ZEKER. 204 00:13:38,526 --> 00:13:40,778 Ik wil graag aan boord gaan EDWARD HIER. 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,696 HEB JE EEN RESERVERING? 206 00:13:42,906 --> 00:13:43,489 EEN RESERVERING? NEE. 207 00:13:43,698 --> 00:13:44,531 DE MEESTE MENSEN RESERVEREN. 208 00:13:44,741 --> 00:13:46,033 KAN JIJ NIET EEN UITZONDERING MAKEN? 209 00:13:46,242 --> 00:13:48,035 Ik kom net van de plek WE HEBBEN IN HET VERLEDEN GEBRUIKT, 210 00:13:48,244 --> 00:13:50,537 EN Plotseling vertellen ze het mij ZE KUNNEN HEM NIET MEER NEMEN, 211 00:13:50,747 --> 00:13:53,040 Dat hij iemand heeft gebeten LAATSTE KEER. 212 00:13:53,249 --> 00:13:54,875 EDWARD, BIJT U? 213 00:13:55,084 --> 00:13:57,711 HOE KAN JE DOEN ZOiets? 214 00:13:57,921 --> 00:13:59,505 Ik sta op het punt een vliegtuig te halen. Ik ga een week weg 215 00:13:59,714 --> 00:14:01,048 En ik heb geen ziel OM VOOR HEM TE ZORGEN. 216 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Ik ben wanhopig, Ik vertel het je. 217 00:14:02,759 --> 00:14:05,385 KUN JE HEM NIET VERLATEN THUIS BIJ JE VROUW? 218 00:14:05,595 --> 00:14:06,553 NEE. 219 00:14:06,763 --> 00:14:08,055 BENT U NIET GEHUWD? 220 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 WEL, IK BEN, Maar ze woont elders. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,725 Ze staan ​​geen huisdieren toe. 222 00:14:11,935 --> 00:14:13,560 OH. 223 00:14:13,770 --> 00:14:15,562 Ik ben een gescheiden vrouw MEZELF. 224 00:14:15,772 --> 00:14:18,065 Ik weet wat je bent DOORGAAN. 225 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 ZOU JE HEM HOUDEN? 226 00:14:20,527 --> 00:14:23,904 Ik denk dat, ALS JE WANHOPIG BENT. 227 00:14:24,113 --> 00:14:25,322 VUL DIT IN. 228 00:14:25,532 --> 00:14:27,074 UW NAAM EN ADRES, EN WANNEER JE TERUG KENT. 229 00:14:27,283 --> 00:14:28,992 VERGEET NIET TE PLAATSEN WANNEER JE TERUG BENT. 230 00:14:32,205 --> 00:14:35,082 Ik zie je hoogstwaarschijnlijk WEER ALS JE HEM OPHALT. 231 00:14:35,291 --> 00:14:38,168 Ik bedoel, als je de tijd steekt VAN DE DAG OM U TE VERWACHTEN. 232 00:14:38,378 --> 00:14:40,087 MIJN NAAM IS MURIEL. 233 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 IS DEZE PLAATS OPEN AVONDEN? 234 00:14:42,298 --> 00:14:43,423 ELKE AVOND MAAR ZONDAG TOT 20.00 uur. 235 00:14:43,633 --> 00:14:44,508 O, GOED. 236 00:14:47,220 --> 00:14:49,179 MURIEL PRITCHETT. 237 00:14:57,522 --> 00:15:01,275 IN LONDEN, ENGELAND, IK BEVEEL DE ONDERGRONDSE AAN 238 00:15:01,484 --> 00:15:04,778 VOOR IEDEREEN BEHALVE DIEgene die bang zijn voor hoogtes. 239 00:15:04,988 --> 00:15:06,864 EN ZELFS VOOR HEN, 240 00:15:07,073 --> 00:15:10,450 ALS ZE ZULLEN VERMIJDEN DE VOLGENDE STATIONS. 241 00:15:13,496 --> 00:15:18,292 Het is een raadsel waarom alle hotels DOOR DE HELE WERELD 242 00:15:18,501 --> 00:15:21,879 KIES ALLEEN DE MEEST SCHURENDE STOFFEN 243 00:15:22,088 --> 00:15:24,047 VOOR HUN BEDSPREIDDEN. 244 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 LONDEN IS ER BIJ DE BETERE BUITENLANDSE BESTEMMINGEN 245 00:15:30,597 --> 00:15:33,974 IN DE BELANGRIJKE CATEGORIE VAN HOTELLOODDIEREN. 246 00:15:50,033 --> 00:15:52,409 DE BRITEN HEBBEN SLECHTS GEMENGD SUCCES 247 00:15:52,619 --> 00:15:54,119 BIJ BENADERING AMERIKAANSE KEUKEN, 248 00:15:54,287 --> 00:15:56,788 MAAR DE ZAKELIJKE REIZIGER MET VOLharding 249 00:15:56,998 --> 00:16:00,292 ZAL KUNNEN LOKALISEREN EEN MAALTIJD IN LONDEN 250 00:16:00,501 --> 00:16:03,378 NIET VEEL VERSCHILLEND VAN EEN MAALTIJD IN CLEVELAND. 251 00:16:09,427 --> 00:16:11,303 Daar ben je, GUV'NOR. 252 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 NET ZOALS VERKOCHT IN HET YANKEE-STADION. 253 00:16:15,934 --> 00:16:17,893 Fijne dag nog, hè? 254 00:16:41,542 --> 00:16:43,126 KAN IK U HELPEN? 255 00:16:43,336 --> 00:16:45,379 IK BEN HIER VOOR MIJN HOND. 256 00:16:45,588 --> 00:16:46,630 UW ACHTERNAAM? 257 00:16:46,839 --> 00:16:48,340 LEARY. 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 OH. SLECHTS EEN MINUUT. 259 00:17:03,189 --> 00:17:05,148 HOI. HOE WAS JE REIS? 260 00:17:07,527 --> 00:17:09,403 Oh, het was... 261 00:17:09,612 --> 00:17:11,905 WAAR IS EDWARD? IS HIJ IN orde? 262 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 Tuurlijk is het goed met hem. 263 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 WIJ GAAN GEWOON DOOR ALS EEN HUIS IN BRAND. 264 00:17:15,618 --> 00:17:16,493 Het lijkt erop dat hij een glans heeft gekregen AAN MIJ. 265 00:17:16,703 --> 00:17:17,661 Ik kon niet zeggen waarom. 266 00:17:17,870 --> 00:17:21,164 Dat is geweldig. Dus, eh... 267 00:17:23,376 --> 00:17:24,751 KAN IK HEM HEBBEN TERUG, ALSTUBLIEFT? 268 00:17:24,961 --> 00:17:26,753 CAROLINE ZAL HEM BRENGEN. 269 00:17:28,297 --> 00:17:30,048 MISSCHIEN KAN IK BETALEN. 270 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 JA. 271 00:17:33,386 --> 00:17:36,847 DAT ZAL $42 ZIJN. 272 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 HANDTEKENING EN TELEFOON. 273 00:17:59,245 --> 00:18:01,621 Ik weet het niet ALS IK HET EERDER VERMELDE 274 00:18:01,831 --> 00:18:03,457 DAT HET ZO GEBEURT Ik train honden. 275 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 IS DAT JUIST? 276 00:18:05,585 --> 00:18:07,627 IS DAT UW THUISTELEFOON OF UW BEDRIJF? 277 00:18:07,795 --> 00:18:10,797 BEIDE. WAAROM? WAT VERSCHIL MAAKT HET? 278 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 Ik vroeg het me gewoon af. 279 00:18:13,176 --> 00:18:15,135 MIJN SPECIALITEIT IS HONDEN DIE BIJTEN. 280 00:18:15,344 --> 00:18:16,303 SPECIALITEIT. 281 00:18:16,512 --> 00:18:18,805 WEBSTER VOORKEURT "SPECIALITEIT." 282 00:18:19,015 --> 00:18:21,308 DAT MOET ZIJN EEN GEVAARLIJKE BAAN. 283 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 NIET VOOR MIJ. 284 00:18:22,769 --> 00:18:25,312 Ik kan alles aan-- BIJTERS, BARKERS, 285 00:18:25,521 --> 00:18:27,314 HONDEN DIE DAT NIET HEBBEN WERD GOED BEHANDELD-- 286 00:18:27,523 --> 00:18:28,315 Hallo, EDWARD. 287 00:18:28,524 --> 00:18:29,316 ZELFS GESPLITSTE PERSOONLIJKHEID. 288 00:18:29,484 --> 00:18:30,609 GESPLITSTE PERSOONLIJKHEID? 289 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 WAAR UW HOND IS, zoals, aardig voor je 290 00:18:32,361 --> 00:18:33,445 MAAR DOODT ALLE ANDEREN. 291 00:18:33,654 --> 00:18:35,155 NIET DAT EDWARD ME ZOU BIJTEN, NATUURLIJK. 292 00:18:35,364 --> 00:18:36,782 Hij werd gewoon verliefd op mij, ZOALS IK DENK DAT IK HET JE VERTELDE. 293 00:18:36,991 --> 00:18:38,408 Nou, ik ben blij OM HET TE HOREN. 294 00:18:38,618 --> 00:18:40,494 Maar ik kon hem binnen de kortste keren trainen NIET ANDERE MENSEN BIJTEN. 295 00:18:40,703 --> 00:18:41,828 JE DENK EROVER EN BELLEN MIJ. 296 00:18:42,038 --> 00:18:43,497 MURIEL. HERINNEREN? 297 00:18:43,706 --> 00:18:46,208 MURIEL PRITCHETT. LAAT ME U MIJN KAART GEVEN. 298 00:18:48,628 --> 00:18:50,670 Nou, ik zal het verdragen DAT IN GEDACHTEN. 299 00:18:50,880 --> 00:18:51,963 HARTELIJK DANK. 300 00:18:52,173 --> 00:18:54,257 OF BEL GEWOON ZONDER REDEN. BELLEN EN PRATEN. 301 00:18:54,467 --> 00:18:56,009 GESPREK? ZEKER. 302 00:18:56,177 --> 00:18:58,512 Praat over EDWARD, ZIJN PROBLEMEN. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 Praat over alles. 304 00:19:00,640 --> 00:19:02,307 PAK DE TELEFOON OP EN PRATEN GEWOON. 305 00:19:02,517 --> 00:19:04,434 DOE DAT NOOIT KRIJG DE DRINGEN OM DAT TE DOEN? 306 00:19:05,812 --> 00:19:06,770 NIET ECHT. 307 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 JA? 308 00:20:06,789 --> 00:20:08,582 PA? 309 00:20:08,791 --> 00:20:10,167 PA? 310 00:20:11,711 --> 00:20:13,170 ETHAN? 311 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 WAAR BEN JE? 312 00:20:16,799 --> 00:20:18,592 Ik ben in het kamp, ​​papa. 313 00:20:18,801 --> 00:20:21,094 JE KOMT NOOIT OM MIJ TE KRIJGEN. 314 00:20:21,262 --> 00:20:23,597 MAAR WIJ DACHTEN JE BENT DOOD. 315 00:20:23,806 --> 00:20:25,682 WAAROM ZOU DENKT U DAT? 316 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 WIJ KOMEN GLOEDNIEUWE STUKKEN GOUD, 317 00:20:58,841 --> 00:21:01,635 GLOEDNIEUWE CAPA DIAMONTE, EN TWEE PRACHTIGE RINGEN. 318 00:21:11,771 --> 00:21:13,146 LEARY. 319 00:21:13,356 --> 00:21:14,731 MACON, HET IS MURIEL. 320 00:21:16,776 --> 00:21:18,151 MURIEL? 321 00:21:18,361 --> 00:21:19,653 MURIEL PRITCHETT. 322 00:21:19,862 --> 00:21:20,946 OH. JA? 323 00:21:21,155 --> 00:21:22,322 VAN DE DIERENARTS, 324 00:21:22,531 --> 00:21:23,823 WIE GAAT ER ZO GOED mee MET UW HOND. 325 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 O, JUIST. 326 00:21:26,953 --> 00:21:28,745 Ik vroeg het me gewoon af HOE EDWARD WAS. 327 00:21:30,790 --> 00:21:32,791 ZIET ER GOED UIT AAN MIJ. 328 00:21:32,959 --> 00:21:34,292 GEEN PROBLEMEN? 329 00:21:34,502 --> 00:21:36,586 Nou, hij is ontwikkeld DIT NIEUWE SYMPTOOM. 330 00:21:36,796 --> 00:21:38,505 HIJ WORDT BOOS ALS IK HET HUIS VERLAAT. 331 00:21:38,714 --> 00:21:41,800 Hij begint te blaffen EN ZIJN TANDEN TONEN. 332 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 HIJ MOET WORDEN OPGELEID. 333 00:21:43,719 --> 00:21:44,844 VERTEL JE WAT. 334 00:21:45,054 --> 00:21:47,931 MISSCHIEN KAN IK GEWOON KOMEN RONDOM EN BESPREEK HET. 335 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Nou, dat doe ik niet DENK ECHT-- 336 00:21:49,558 --> 00:21:50,684 OF JE KAN KOMEN NAAR MIJN PLAATS. 337 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 Ik zou een avondmaal voor je regelen. 338 00:21:53,938 --> 00:21:55,230 MACON, WAT ZEG JE? 339 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 Ik denk dat ik het voorlopig gewoon doe PROBEER HET ZELF TE BEHEREN. 340 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 DAT KAN IK BEGRIJPEN. 341 00:22:02,989 --> 00:22:05,824 GELOOF ME, IK BEN GEWEEST DOOR DAT FASE, 342 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 Dus wat ik ga doen is, 343 00:22:07,994 --> 00:22:09,202 Ik zal op je wachten OM IN CONTACT TE KOMEN. 344 00:22:09,412 --> 00:22:12,539 JA. DAT ZOU GOED ZIJN. 345 00:22:12,748 --> 00:22:13,873 TOT ZIENS. 346 00:22:14,083 --> 00:22:14,958 Ik wil niet OM DRUKKELIJK TE ZIJN-- 347 00:22:22,466 --> 00:22:24,843 DIT IS EEN PORSELEINEN HOBBELPAARD 348 00:22:25,052 --> 00:22:26,845 EN EEN MUZIEKDOOS. 349 00:22:27,054 --> 00:22:28,555 DIT IS HANDGEMAAKT PORSELEIN. 350 00:22:28,764 --> 00:22:31,349 HANDBESCHILDERD EN PRACHTIG. 9 INCHES HOOG. 351 00:22:31,559 --> 00:22:33,560 $ 59, EEN ZEER LAGE... 352 00:22:44,572 --> 00:22:45,572 ALS JE WILT OM NEER TE KOMEN, KOM. 353 00:22:45,781 --> 00:22:46,740 ANDERS, GA WEG. 354 00:22:46,949 --> 00:22:48,158 MAAR STOP Dat zielige gejammer! 355 00:22:48,367 --> 00:22:50,285 DEZE KELDER IS NIET GEHAUND! 356 00:22:57,001 --> 00:22:58,960 DAT MOET GOED DOEN. 357 00:23:24,862 --> 00:23:26,321 BUCK OP. 358 00:23:32,870 --> 00:23:34,537 Dat is het spul, EDWARD! 359 00:23:36,582 --> 00:23:40,126 GEEF NIET OP, EDWARD. WIJ KUNNEN HET MAKEN. 360 00:23:40,336 --> 00:23:41,127 KOM OP. 361 00:23:45,091 --> 00:23:46,049 WAUW! 362 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 OH. 363 00:24:23,462 --> 00:24:25,338 ER IS IETS ELEMENTEEL TROOSTEND 364 00:24:25,548 --> 00:24:27,340 AAN DE ZAKELIJKE REIZIGER 365 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 OVER DAT MOMENT WANNEER ZIJN VLUCHT 366 00:24:30,052 --> 00:24:32,846 KOMT NOG EENS OPNIEUW AAN OP ZIJN EIGEN LUCHTHAVEN. 367 00:24:33,055 --> 00:24:34,848 NA EEN VEELEISENDE REIS, 368 00:24:35,057 --> 00:24:36,850 ZELFS HET MEEST ONPERSOONLIJKE TERMINAL 369 00:24:37,059 --> 00:24:39,936 KAN ZO WELKOM LIJKEN ALS EEN VOORouderlijk huis. 370 00:24:46,986 --> 00:24:50,363 Ik denk niemand anders Heeft u enig idee waar ik ben, 371 00:24:50,573 --> 00:24:53,491 Dat ik hier ben gekomen Om een poosje bij je te blijven. 372 00:24:53,701 --> 00:24:54,784 Maakt het uit? 373 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 DENKT U MOET JE HET SARAH VERTELLEN? 374 00:24:56,370 --> 00:24:57,454 Het is leuk om zo te zijn... 375 00:24:59,582 --> 00:25:00,832 ONVERBONDEN. 376 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 IK WENS DAT DINGEN KUNNEN BLIJF EEN poosje zo. 377 00:25:02,585 --> 00:25:04,502 WAAROM KUNNEN ZE NIET? 378 00:25:04,712 --> 00:25:07,714 Nou, weet je, IEMAND ZAL HIER BELLEN, 379 00:25:07,923 --> 00:25:09,382 SARA OF IEMAND. 380 00:25:09,592 --> 00:25:11,551 MISSCHIEN KUNNEN WE DAT WEL BEANTWOORD DE TELEFOON NIET. 381 00:25:11,760 --> 00:25:12,886 Nou ja, dat zou wel zo zijn Ga door met bellen. 382 00:25:13,095 --> 00:25:13,887 WAAROM NIET? 383 00:25:14,096 --> 00:25:16,389 NOG GEEN ANTWOORD? 384 00:25:16,557 --> 00:25:17,849 De meesten die mij bellen ZIJN BUREN. 385 00:25:18,058 --> 00:25:18,892 Ze komen langs PERSOONLIJK 386 00:25:19,101 --> 00:25:20,185 ALS ZE DAT NIET DOEN KRIJG EEN ANTWOORD. 387 00:25:20,394 --> 00:25:21,311 Ik zal het niet doen MIS HET. 388 00:25:21,520 --> 00:25:23,229 LAAT HET rinkelen. 389 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Het maakt mij niet uit. 390 00:25:32,698 --> 00:25:34,073 JIJ STINKER. 391 00:25:34,283 --> 00:25:35,575 HYPODERMISCH. 392 00:25:47,796 --> 00:25:49,088 JIJ BENT EEN STINKER, ROOS. 393 00:25:49,298 --> 00:25:51,090 ONTSMETTINGSMIDDEL. 394 00:25:51,300 --> 00:25:53,092 Je hebt het. 395 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 ARTSEN EN VERPLEEGSTERS. 396 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 VERPLEEGKUNDIGE. 397 00:26:01,810 --> 00:26:03,561 Daar ga je! 398 00:26:03,771 --> 00:26:04,938 OMLAAG, HOND! 399 00:26:06,315 --> 00:26:07,357 MACON! 400 00:26:08,567 --> 00:26:09,943 HULP! 401 00:26:10,152 --> 00:26:11,778 BEL HEM UIT, VERDOMME HET! 402 00:26:11,987 --> 00:26:13,446 EDWARD! 403 00:26:13,656 --> 00:26:15,949 ROEP UW HOND AF! 404 00:26:16,158 --> 00:26:18,535 EDWARD, STOP DAT! WIE IS DAT? 405 00:26:18,744 --> 00:26:20,537 DIT IS UW WERKGEVER, MACON. 406 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 JULIAANS? 407 00:26:22,248 --> 00:26:24,040 KOM HIER, EDWARD. KOM OP. 408 00:26:24,250 --> 00:26:26,042 KOM OP. KOM HIER. 409 00:26:26,252 --> 00:26:27,544 KOM OP. 410 00:26:27,753 --> 00:26:29,629 KOM HIER, JONGEN. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,136 Ik haat echt een man MET EEN ONGEBRUIKELIJKE HOND. 412 00:26:37,346 --> 00:26:39,097 Ik haat niet ALLEEN DE HOND. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,265 Ik haat de man WIE BEZIT HEM. 414 00:26:40,474 --> 00:26:41,558 Nou, het spijt me OVER DIT. 415 00:26:41,767 --> 00:26:42,809 Ik dacht dat hij weg was OP EEN WANDELING 416 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 MET MIJN BROER PORTIER. 417 00:26:44,478 --> 00:26:45,645 WAT IS ER GEBEURD AAN JE BEEN? 418 00:26:45,854 --> 00:26:46,813 Ik heb het gebroken. 419 00:26:47,022 --> 00:26:48,648 Ik kan dat zien, MAAR HOE? 420 00:26:48,857 --> 00:26:50,817 HET IS SOORT MOEILIJK UIT TE VERKLAREN. 421 00:26:51,026 --> 00:26:52,944 Hoe heb je mij hier gevonden? 422 00:26:53,153 --> 00:26:54,445 VANAF HET RETOURADRES 423 00:26:54,655 --> 00:26:57,574 OVER DE HOOFDSTUKKEN Je hebt mij gestuurd. 424 00:26:57,783 --> 00:26:59,075 ZEER INTERESSANT. 425 00:26:59,285 --> 00:27:02,078 REALISEER JE Hoe laat ben je aan het rennen 426 00:27:02,288 --> 00:27:03,997 MET DEZE HANDLEIDING? 427 00:27:05,207 --> 00:27:06,165 EDWARD, MAAK HET UIT! 428 00:27:23,142 --> 00:27:25,518 DIT IS EEN PLAATS. 429 00:27:25,728 --> 00:27:26,853 HET WAS HET HUIS VAN MIJN GROOTOUDERS. 430 00:27:27,062 --> 00:27:28,187 Ik ben hier opgegroeid. 431 00:27:28,355 --> 00:27:29,689 WAAR IS SARA? 432 00:27:29,898 --> 00:27:31,691 WHO? 433 00:27:31,900 --> 00:27:33,192 JE VROUW, MACON. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,778 O, O, ZIJ EN IK ZIJN, UH... 435 00:27:39,658 --> 00:27:43,703 ZIJ, UH... HEEFT DIT... 436 00:27:43,912 --> 00:27:45,538 APPARTEMENT IN DE STAD. 437 00:27:45,748 --> 00:27:47,707 BEN JE GESPLITST? 438 00:27:47,916 --> 00:27:49,709 JA. 439 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 JEZUS, MACON. 440 00:27:52,921 --> 00:27:54,213 WAT IS ER VERKEERD? 441 00:27:54,423 --> 00:27:56,674 NIETS. 442 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 HET BLIJKT DEZE DINGEN KUNNEN GEBEUREN 443 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 VOOR NEE BIJZONDERE REDEN. 444 00:28:03,265 --> 00:28:04,599 STIL, NU! 445 00:28:09,021 --> 00:28:11,230 HALLO. 446 00:28:11,440 --> 00:28:12,815 HALLO. 447 00:28:13,025 --> 00:28:15,568 JULIAN HEGGE, DIT IS MIJN ZUSTER ROSE 448 00:28:15,778 --> 00:28:17,654 EN MIJN ANDERE BROER CHARLES. 449 00:28:17,863 --> 00:28:18,655 HOE DOET JE? 450 00:28:18,864 --> 00:28:20,782 HIER, LAAT ME U HELPEN. 451 00:28:23,494 --> 00:28:24,702 CHARLES. 452 00:28:24,912 --> 00:28:25,787 HOE DOET JE? 453 00:28:27,331 --> 00:28:28,915 MACON LEARY MET EEN ZUS 454 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 EN BROERS OOK. 455 00:28:31,418 --> 00:28:32,710 WIE ZOU HET HEBBEN GAD HET? 456 00:28:32,920 --> 00:28:34,003 DAT MACON LEARY Had een gezin 457 00:28:34,213 --> 00:28:36,422 NOG NOOIT BINNENGEKOMEN MIJN GEEST, OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 458 00:28:36,632 --> 00:28:38,758 Ik ben hier, JULIAANS. 459 00:28:38,967 --> 00:28:42,762 JA, IK ZIE HET EEN FAMILIEGELIJKENIS. 460 00:28:42,971 --> 00:28:44,722 JIJ BENT DE UITGEVER VAN MACON! 461 00:28:44,932 --> 00:28:47,433 Ik ben degene die je een mail heeft gestuurd DE HOOFDSTUKKEN VAN MACON. 462 00:28:47,643 --> 00:28:49,060 O, JA. 463 00:28:49,269 --> 00:28:50,770 Nou ja, dat moet ik doen STUUR JE NOG WAT MEER, 464 00:28:50,979 --> 00:28:53,022 Maar eerst moet ik kopen 9 x 12 ENVELOPPEN. 465 00:28:53,232 --> 00:28:55,525 ALLES WAT WE NOG HEBBEN IS10 x 13. 466 00:28:55,734 --> 00:28:57,276 Het is verschrikkelijk als dingen gebeuren PAS NIET PRECIES. 467 00:28:57,486 --> 00:28:59,529 ZE KRIJGEN ALLES UIT UITLIJNING. 468 00:28:59,738 --> 00:29:02,407 AH. 469 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 WIJ WILLEN NIET OM JOU TE HOUDEN, ROSE. 470 00:29:05,494 --> 00:29:06,786 OH! NEE. 471 00:29:06,995 --> 00:29:08,871 HIER, Ik neem dat. 472 00:29:16,922 --> 00:29:20,800 DE MACON LEARY 9 x 12 ENVELOPCRISIS. 473 00:29:21,009 --> 00:29:22,802 O, JULIAN, Laat het vallen. 474 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 SORRY. 475 00:29:24,513 --> 00:29:25,805 Weet je, MACON, 476 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 Als je dat zou doen LAAT HET ME WETEN 477 00:29:28,100 --> 00:29:29,308 Wat was er aan de hand IN JE LEVEN... 478 00:29:29,518 --> 00:29:31,644 Ik had geen idee. 479 00:29:31,812 --> 00:29:33,146 KIJK, ALS JIJ WIL NOG EEN, 480 00:29:33,355 --> 00:29:35,314 Ik weet het niet, NOG EEN MAAND? 481 00:29:35,524 --> 00:29:36,482 O, ONZIN. 482 00:29:36,692 --> 00:29:38,151 WAT ER VERMIST VROUW OF TWEE, toch? 483 00:29:38,360 --> 00:29:39,152 HIER, LAAT ME GAAN WAT IK HEB GETYPT 484 00:29:39,361 --> 00:29:40,653 EN U KUNT HET CONTROLEREN. 485 00:29:55,544 --> 00:29:57,670 Precies wat ik dacht. JIJ MONSTER. 486 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 WEET JE HOE LANG Ik heb naar je gezocht? 487 00:30:06,305 --> 00:30:07,346 GEWELDIG. 488 00:30:31,497 --> 00:30:33,372 BEL HET IETS PASTIG. 489 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 Eh, Aarzelende toerist. 490 00:30:35,083 --> 00:30:37,877 EN JIJ BENT DE FELLA OM HET TE SCHRIJVEN. 491 00:30:38,086 --> 00:30:41,047 Maar ik haat het om te reizen. 492 00:30:41,256 --> 00:30:43,883 Dat dacht ik. ZAKENLIEDEN OOK. 493 00:30:44,092 --> 00:30:45,384 Ik bedoel, deze mensen ZOU EERDER ZIJN 494 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 THUIS IN HUN WOONKAMERS. 495 00:30:47,095 --> 00:30:49,722 DUS ZAL JE ZIJN HEN ZE HELPEN TE DOEN ALSOF 496 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 DAT DAT IS WAAR ZIJ ZIJN. 497 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 WAT DENK JE? 498 00:30:55,229 --> 00:30:57,480 UW LOGO. 499 00:30:57,689 --> 00:30:58,564 KRIJG JE HET? 500 00:30:58,774 --> 00:31:01,734 TERWIJL LEUNSTOEL REIZIGERS 501 00:31:01,902 --> 00:31:03,319 DROOM VAN GAAN PLAATSEN, 502 00:31:03,529 --> 00:31:06,489 REIZENDE STOELSTOELEN DROOM VAN BLIJVEN. 503 00:31:14,540 --> 00:31:17,542 Hierna wil ik jou OM TE BEGINNEN IN NEW YORK 504 00:31:17,751 --> 00:31:18,835 EN OPNIEUW HET NOORDOOSTEN. 505 00:31:20,546 --> 00:31:22,255 ZO SNEL? 506 00:31:22,464 --> 00:31:24,215 HET IS GEWEEST DRIE JAAR, MACON. 507 00:31:25,467 --> 00:31:26,342 OH! 508 00:31:27,386 --> 00:31:30,847 EDWARD! STOP HET! 509 00:31:35,060 --> 00:31:36,102 OW! 510 00:31:36,311 --> 00:31:39,105 MACON, HEEFT HIJ JE GEKREGEN? 511 00:31:39,314 --> 00:31:40,189 Oeh... 512 00:31:41,733 --> 00:31:43,276 Dat had ik niet gedaan Zo'n hond. 513 00:31:43,485 --> 00:31:44,277 Ik zou hem neerschieten. 514 00:31:44,486 --> 00:31:45,278 Dat heeft hij nog nooit gedaan. 515 00:31:45,487 --> 00:31:46,946 Ik zou de SPCA bellen 516 00:31:47,155 --> 00:31:48,447 OF DE HONDENVANGER. 517 00:31:48,615 --> 00:31:51,951 VERTEL HEN DAT JE HEM WILT GEDAAN MET. 518 00:31:52,160 --> 00:31:54,453 GA GEWOON, JULIAN. 519 00:31:54,663 --> 00:31:55,955 Wacht even, wacht even. 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,457 WIJ HEBBEN EEN PAAR MEER LIMAS. 521 00:31:58,625 --> 00:31:59,959 JA, DAT DOEN WIJ. 522 00:32:00,168 --> 00:32:02,044 WAT DOEN WIJ HEB JE VOLGENDE? 523 00:32:04,089 --> 00:32:06,465 NU HEB IK Ms OF Ns NODIG, 524 00:32:06,675 --> 00:32:07,967 ALLES BEGINT MET DIE. 525 00:32:08,176 --> 00:32:09,969 HOE DAN? DEZE NOEDELS? 526 00:32:10,178 --> 00:32:11,470 "N" VOOR NOEDELS. 527 00:32:11,680 --> 00:32:12,972 "P" VOOR PASTA? 528 00:32:13,181 --> 00:32:14,473 "E" VOOR ELLEBOOG MACARONI. 529 00:32:14,683 --> 00:32:17,476 Misschien ben je geslaagd DIE EERDER OP, PORTER. 530 00:32:17,686 --> 00:32:19,562 UH, ROOS? 531 00:32:19,771 --> 00:32:20,980 ROOS? 532 00:32:21,189 --> 00:32:23,983 HET LIJKT VAN EDWARD 533 00:32:24,192 --> 00:32:25,818 GEGEVEN MIJ EEN KLEIN SOORT NIP. 534 00:32:26,028 --> 00:32:27,320 O, MACON. 535 00:32:27,529 --> 00:32:28,404 HOE IS HET GEBEURD? 536 00:32:28,614 --> 00:32:29,780 Het was een ongeluk, DAT IS ALLES. 537 00:32:29,990 --> 00:32:31,324 Maar ik denk dat ik het nodig heb EEN ANTISEPTIC. 538 00:32:31,533 --> 00:32:32,909 JE HEBT NODIG OOK EEN TETANUS-SCHOT. 539 00:32:33,118 --> 00:32:34,493 DAT MOET Weg met die hond. 540 00:32:34,703 --> 00:32:35,995 Hij bedoelde het niet ELKE SCHADE. 541 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 HAALT UW HAND AF BIJ DE ELLEBOOG 542 00:32:37,623 --> 00:32:38,748 EN HIJ BETEKENT GEEN SCHADE?! 543 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Je moet van hem afkomen, Ik vertel het je. 544 00:32:41,543 --> 00:32:42,501 Nou, dat kan ik niet. 545 00:32:42,711 --> 00:32:45,254 WAAROM NIET? 546 00:32:45,464 --> 00:32:50,176 KOM OP, JONGEN. JA, OK. 547 00:32:54,640 --> 00:32:58,517 ETHAN, DENK JE? KAN JE DAT BUITEN DOEN? 548 00:32:58,685 --> 00:33:01,437 RECHTS. 549 00:33:03,649 --> 00:33:07,443 Ik kan gewoon niet wegkomen VAN HEM, DAT IS ALLES. 550 00:33:13,158 --> 00:33:15,534 MACON, KOM GAAN GAAN. 551 00:33:15,744 --> 00:33:18,120 LAAT ME ZIEN WAT IK HEB. 552 00:33:22,668 --> 00:33:26,462 Nou ja, misschien kunnen we hem sturen NAAR GEHOORZAAMHEIDSSCHOOL. 553 00:33:26,672 --> 00:33:30,132 EDWARD, ZIT. 554 00:33:34,805 --> 00:33:38,391 NU, JE SOORT VAN CLUCK JE TONG. 555 00:33:42,771 --> 00:33:44,730 ZIJ MAKEN KENNIS KLIKKEN BETEKENT LOF. 556 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 WANNEER IK HOUD MIJN HAND UIT--ZIE-- 557 00:33:46,900 --> 00:33:48,317 DAT BETEKENT HIJ MOET BLIJVEN. 558 00:33:48,527 --> 00:33:49,819 VERBLIJF. 559 00:33:57,202 --> 00:33:59,161 DAT WAS HEEL GOED. 560 00:34:03,000 --> 00:34:04,166 HIJ MOET WORDEN DRAAG DIT ELKE MINUUT 561 00:34:04,376 --> 00:34:05,418 TOT HIJ IS OPGELEID. 562 00:34:05,627 --> 00:34:08,045 OP DIE MANIER, Je kunt hem terugtrekken 563 00:34:08,255 --> 00:34:10,047 WANNEER HIJ DAT DOET IETS MIS. 564 00:34:10,257 --> 00:34:11,340 MM-HMM. 565 00:34:15,679 --> 00:34:17,471 HIER GA JE. 566 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 LAAT HEM ZITTEN. 567 00:34:27,691 --> 00:34:30,234 ZITTEN. 568 00:34:30,402 --> 00:34:31,819 POKE HEM NAAR BENEDEN. 569 00:34:47,044 --> 00:34:49,003 SSSSST! 570 00:34:51,256 --> 00:34:52,298 HIJ NIET NEEM JE SERIEUS. 571 00:34:52,507 --> 00:34:54,258 Dat weet ik. 572 00:34:54,468 --> 00:34:55,384 PAAR JAREN GELEDEN, 573 00:34:55,594 --> 00:34:56,594 Ik zag deze advertentie IN HET PAPIER. 574 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 ‘EXTRA GELD VERDIENEN IN UW BUITENUUR." 575 00:34:59,514 --> 00:35:00,473 PLAATS WAS EEN HONDENOPLEIDINGSBEDRIJF 576 00:35:00,682 --> 00:35:01,974 DAT GING ROND NAAR MENSENHUIZEN. 577 00:35:02,142 --> 00:35:04,310 "HONDJE, DOEN" HET WERD GENOEMD. 578 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 NIET JIJ ALLEEN HAAT DIE NAAM? 579 00:35:10,442 --> 00:35:11,484 WIE IS DE DAME? 580 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 DAME? 581 00:35:13,987 --> 00:35:16,447 DE DAME DIE IK ZAG LOPEN DOOR DE KEUKEN. 582 00:35:16,656 --> 00:35:17,948 O, dat is ROOS. 583 00:35:18,158 --> 00:35:20,451 ZIJ JE EX-VROUW, OF WAT? 584 00:35:20,660 --> 00:35:21,452 MIJN ZUS. 585 00:35:21,661 --> 00:35:23,913 OH! JE ZUS. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,831 DIT HUIS BEHOORT HAAR. 587 00:35:26,041 --> 00:35:27,917 OH. 588 00:35:28,126 --> 00:35:29,960 Ik woon niet mee IEDEREEN OOK. 589 00:35:30,170 --> 00:35:31,545 JIJ KAN LAAT HEM NU los. 590 00:35:33,090 --> 00:35:34,465 PARDON? 591 00:35:34,674 --> 00:35:35,966 Laat uw hond los. 592 00:35:36,176 --> 00:35:37,676 OH. 593 00:35:37,886 --> 00:35:38,803 Hoe zit het met jou? 594 00:35:39,012 --> 00:35:40,471 WAT DOE JE VOOR EEN LEVEN? 595 00:35:40,680 --> 00:35:42,973 Ik SCHRIJF... 596 00:35:43,183 --> 00:35:44,475 REISGIDSBOEKEN. 597 00:35:44,684 --> 00:35:46,644 REISGIDSEN! GELUKKIG! 598 00:35:46,853 --> 00:35:47,978 IK HOU VAN REIZEN. 599 00:35:48,188 --> 00:35:49,647 O, REIZEN. 600 00:35:49,856 --> 00:35:51,482 Het is gewoon administratieve rompslomp, MEESTAL. 601 00:35:51,691 --> 00:35:54,443 TICKETLIJNEN, DOUANE LIJNEN. 602 00:35:55,737 --> 00:35:58,531 MOET EDWARD BALF JE OP DIE MANIER? 603 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 SSSSST! 604 00:36:03,787 --> 00:36:06,038 ALS IK OVERAL KAN GAAN, Ik zou naar Parijs gaan. 605 00:36:06,248 --> 00:36:07,540 HET KLINKT ZO ROMANTISCH. 606 00:36:07,749 --> 00:36:09,041 PARIJS? HET IS VERSCHRIKKELIJK. 607 00:36:09,251 --> 00:36:11,544 IEDEREEN IS ONMOGELIJK. 608 00:36:11,753 --> 00:36:14,046 NEEM MIJ MEE VOLGENDE KEER. 609 00:36:14,256 --> 00:36:17,049 Ik zou het je kunnen laten zien DE GOEDE DELEN. 610 00:36:17,217 --> 00:36:20,052 IK HEB EEN ZEER BEPERKT KOSTENREKENING. 611 00:36:20,262 --> 00:36:22,638 Ik heb zelfs nooit NAM MIJN VROUW. 612 00:36:24,683 --> 00:36:26,058 MIJN VROUW... 613 00:36:26,268 --> 00:36:27,560 Ik was alleen maar aan het plagen. 614 00:36:27,769 --> 00:36:29,645 DENKT JE DAT IK HET MEDE? 615 00:36:29,855 --> 00:36:31,814 O, NEE. 616 00:36:32,023 --> 00:36:33,691 Dat wordt $ 14,40, 617 00:36:33,859 --> 00:36:35,526 INCLUSIEF DE LIJN EN DE CHOKE-KETTING. 618 00:36:35,735 --> 00:36:38,571 JE MOET OEFENEN WAT HIJ LEERT. 619 00:36:38,780 --> 00:36:41,073 NIEMAND KAN PRAKTIJK VOOR U. 620 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 JE KUNT ME DE ANDER BETALEN MORGEN 4 CENT. 621 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 ZITTEN. 622 00:36:59,009 --> 00:37:02,845 BENT U ABSOLUUT HIER DUIDELIJK OVER? 623 00:37:03,054 --> 00:37:04,180 JA. 624 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Ik weet het precies WAAR WE ZIJN. 625 00:37:06,892 --> 00:37:09,268 Ik heb het adres RECHTS HIER. 626 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ik kom terug IN EEN HALF UUR. 627 00:37:11,396 --> 00:37:12,855 JE ZEKER? 628 00:37:13,064 --> 00:37:15,566 MACON, ALSTUBLIEFT! Ik ben gewoon OM DE HOEK GAAN. 629 00:37:15,775 --> 00:37:17,318 NU, Vaarwel. 630 00:37:45,222 --> 00:37:48,098 DE TOEVALSE TOERIST OP KRUKKERS. 631 00:37:48,308 --> 00:37:49,767 HA HA HA! 632 00:37:49,976 --> 00:37:51,644 Ik denk dat Ik ga. 633 00:37:51,853 --> 00:37:53,646 VAN MIJN ZUS MIJ OPHALEN 634 00:37:53,855 --> 00:37:56,148 Zodra ze klaar is MET HAAR BOODSCHAPPEN. 635 00:37:56,358 --> 00:37:57,650 ROOS? KOMT ZE HIER? 636 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Ik wil haar graag zien. 637 00:37:59,861 --> 00:38:03,405 MACON, doe mij een plezier. 638 00:38:03,615 --> 00:38:06,408 KAN HET NIET EENS EENMAAL ME UITNODIGEN VOOR EEN FAMILIEDINER? 639 00:38:08,286 --> 00:38:11,622 Nou, dat zijn we echt niet Veel voor het socialiseren. 640 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 HOEFT NIET TE ZIJN ALLES FANTASTISCH. 641 00:38:13,667 --> 00:38:15,960 ALLEEN WAT JE EET NORMAAL. 642 00:38:16,169 --> 00:38:18,295 WAT EET JE NORMAAL? 643 00:38:18,505 --> 00:38:20,798 OF IK BEN MEE DE MAALTIJD ZELF. 644 00:38:21,007 --> 00:38:22,466 JE KAN Sluit uw hond op, 645 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 EN IK KOM Breng de avond door. 646 00:38:24,678 --> 00:38:26,303 WIJ ZULLEN ZIEN. 647 00:38:26,513 --> 00:38:27,972 WANNEER MIJN VADER ZEI DAT 648 00:38:28,181 --> 00:38:30,557 Het betekende altijd nee. 649 00:38:34,104 --> 00:38:36,480 TOEN IK WAS OP DE HOGE SCHOOL, 650 00:38:36,690 --> 00:38:38,482 Ik heb niets anders gemaakt dan As. 651 00:38:38,692 --> 00:38:41,610 Je bent verrast BENT U DAT NIET? 652 00:38:41,820 --> 00:38:42,903 NU, DIT IS HET HIELCOMMANDO. 653 00:38:46,992 --> 00:38:49,827 JE DENKT DAT IK EEN SOORT BEN, ZOALS GEEN INTELECT. 654 00:38:50,036 --> 00:38:51,620 Ik weet wat je denkt. Je bent verrast. 655 00:38:51,830 --> 00:38:52,705 NEE, dat ben ik niet. 656 00:38:54,958 --> 00:38:57,376 NU MOET HIJ OVEREENKOMEN ZIJN tempo voor alles wat ik doe, 657 00:38:57,585 --> 00:39:00,546 LANGZAAM, SNEL, ALLES. 658 00:39:06,011 --> 00:39:08,220 ZITTEN! 659 00:39:08,430 --> 00:39:09,972 HIEL! 660 00:39:15,020 --> 00:39:17,688 GOED. 661 00:39:21,693 --> 00:39:23,527 Ik denk dat hij het heeft DE HANTE VAN HET. 662 00:39:23,737 --> 00:39:24,611 NU JIJ. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,913 ruk aan die riem! 664 00:39:35,123 --> 00:39:36,332 HIJ WEET WAT HIJ MOET HET DOEN. 665 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 GOED. VERGEET NIET TE KLIKKEN ELKE KLEINE MINUUT. 666 00:39:40,128 --> 00:39:41,754 JE MOET HEM LOFEN. 667 00:39:41,963 --> 00:39:44,923 OPHAAL DAT SLAPPE! 668 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 KLIK! 669 00:39:48,636 --> 00:39:51,430 DIT IS EEN BEETJE MEER MOEILIJK MET KRUKKERS. 670 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Ik heb ooit een man geleerd die dat had GEEN BENEN EN SLECHTS ÉÉN ARM. 671 00:39:54,934 --> 00:39:56,101 HIJ HAD EEN GEWELDIGE DEEN. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,102 ECHT? 673 00:39:57,312 --> 00:39:59,188 Dat ben je niet IN ZO SLECHTE STAAT. 674 00:39:59,397 --> 00:40:01,440 Ik MOET GAAN. 675 00:40:01,649 --> 00:40:03,692 Dat zal, uh, $ 5,00 zijn, ALSTUBLIEFT, 676 00:40:03,902 --> 00:40:05,527 PLUS DE 4 CENTEN Je bent mij schuldig vanaf gisteren. 677 00:40:12,577 --> 00:40:15,454 VOLGENDE KEER, Ik blijf langer en praat. 678 00:40:15,663 --> 00:40:17,039 DAT IS EEN BELOFTE. 679 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 HET IS EEN ONGELUKKIG FEIT 680 00:40:22,670 --> 00:40:24,963 DAT ZELFS HET MEEST GEwetensvolle reiziger 681 00:40:25,173 --> 00:40:27,466 KAN NIET BEREID WORDEN VOOR ELKE ONTMOETING. 682 00:40:27,675 --> 00:40:30,469 OP DERGELIJKE TIJDEN, MEN MOET KALM BLIJVEN 683 00:40:30,678 --> 00:40:34,056 EN VERTROUW OP JEZELF AANGEBOREN GEZOND VERSTAND. 684 00:41:01,626 --> 00:41:03,001 Hallo, ROSE. 685 00:41:03,211 --> 00:41:04,503 Hallo, JULIAN. 686 00:41:04,712 --> 00:41:06,588 KOM BINNEN. 687 00:41:09,634 --> 00:41:12,010 Ik heb er een paar meegenomen MATERIALEN VOOR MACON. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 OH. 689 00:41:15,223 --> 00:41:16,974 Hoor ik die hond? 690 00:41:17,183 --> 00:41:19,852 JA, HIJ IN DE ACHTERTUIN. 691 00:41:20,061 --> 00:41:21,520 Hallo, JULIAN. 692 00:41:21,729 --> 00:41:23,105 Hallo, jongens. 693 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 HOOP dat ik dat niet ben BELEMMEN MET HET AVONDMAAL? 694 00:41:27,735 --> 00:41:28,610 NEE, NEE. 695 00:41:28,820 --> 00:41:31,029 WIJ ZIJN KLAAR. 696 00:41:31,239 --> 00:41:32,823 ECHT? 697 00:41:33,032 --> 00:41:36,326 Hoe laat eet je, Hoe dan ook? 698 00:41:36,536 --> 00:41:38,370 Dat hebben we niet gedaan ONZE KOFFIE GEHAD. 699 00:41:38,580 --> 00:41:40,372 ZOU JE NIET WILLEN EEN KOFFIE? 700 00:41:40,582 --> 00:41:42,124 Ik zou er wel wat van willen. 701 00:41:43,835 --> 00:41:46,044 Nou, dat lijkt EEN BEETJE DOM 702 00:41:46,254 --> 00:41:48,005 ALS JIJ Heb niet gegeten. 703 00:41:48,214 --> 00:41:51,967 VOOR MIJ ZELFGEBROUWDE KOFFIE Een echte traktatie. 704 00:41:52,177 --> 00:41:54,011 IEDEREEN IN MIJN APPARTEMENTSGEBOUW 705 00:41:54,179 --> 00:41:55,137 EET UIT. 706 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 ER IS NIETS IN HUN KEUKENS 707 00:41:56,556 --> 00:41:57,723 MAAR EEN PAAR VAN Blikjes Frisdrank 708 00:41:57,932 --> 00:41:59,808 EN SOMMIGE PINDA'S. 709 00:42:00,018 --> 00:42:01,059 WAT VOOR PLAATS IS DAT? 710 00:42:01,269 --> 00:42:02,561 HET IS DE CALVERT-ARMEN. 711 00:42:02,770 --> 00:42:04,062 HET IS EEN ENKELGEBOUW. 712 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 IEDEREEN IS ENKEL. 713 00:42:05,773 --> 00:42:07,232 OH! 714 00:42:07,442 --> 00:42:08,734 WAT EEN INTERESSANT IDEE. 715 00:42:08,943 --> 00:42:12,029 Nou ja, niet echt. 716 00:42:12,238 --> 00:42:13,363 SOMS WENS IK 717 00:42:13,573 --> 00:42:14,573 VOOR OUDERWETERS MANIER OM DINGEN TE DOEN, 718 00:42:14,782 --> 00:42:16,575 MET KINDEREN EN OUDE MENSEN, 719 00:42:16,784 --> 00:42:18,243 ZOALS NORMAAL GEBOUWEN HEBBEN. 720 00:42:18,453 --> 00:42:20,245 Nou, Natuurlijk wel. 721 00:42:20,455 --> 00:42:23,665 Ik ga je halen EEN MOOIE HETE KOFFIE. 722 00:42:30,715 --> 00:42:32,174 Eh, hier ga je. 723 00:42:37,222 --> 00:42:42,100 Ehm...WAAR IS PORTER? 724 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 WE ZIJN NIET ZEKER. 725 00:42:43,603 --> 00:42:44,728 Hij ging naar buiten EEN HARDWARE-WINKEL. 726 00:42:44,938 --> 00:42:46,605 WIJ DENKEN DAT HIJ VERLOREN IS. 727 00:42:46,814 --> 00:42:48,106 GOED VERDRIET. WANNEER IS DIT GEBEURD? 728 00:42:48,316 --> 00:42:49,942 EEN KLEIN TIJDje VOOR HET AVONDMAAL. 729 00:42:50,151 --> 00:42:52,069 AVONDETEN. VANDAAG BEDOEL JE? 730 00:42:52,278 --> 00:42:54,279 Hij doet gewoon een boodschap AAN HOWARDSTRAAT. 731 00:42:54,489 --> 00:42:57,282 HIJ IS NIET VERLOREN IN ELKE PERMANENTE BETEKENIS. 732 00:42:57,492 --> 00:42:59,785 HIJ IS VERLOREN IN HOWARDSTRAAT? 733 00:42:59,994 --> 00:43:02,579 Het is een probleem met DEZE FAMILIE - ROUTEBESCHRIJVING. 734 00:43:02,789 --> 00:43:03,914 ECHT? 735 00:43:04,123 --> 00:43:04,957 CHARLES? 736 00:43:05,166 --> 00:43:06,083 WAT? 737 00:43:06,292 --> 00:43:07,626 LAAT MAAR ZITTEN. 738 00:43:07,835 --> 00:43:10,212 Ik ga Rose helpen. 739 00:43:14,759 --> 00:43:16,635 JULIAN LIJKT HEEL MOOI. 740 00:43:16,844 --> 00:43:19,137 HIJ IS ALLEEN HIER OMDAT HIJ HOOPT 741 00:43:19,305 --> 00:43:20,639 WE ZULLEN DOEN IETS EXCENTRISCH. 742 00:43:20,848 --> 00:43:23,308 Ik bid gewoon niemand van ons ZEGT ALLES ONCONVENTIONEEL 743 00:43:23,518 --> 00:43:24,309 ROND HEM. 744 00:43:24,519 --> 00:43:25,435 WAT ZOUDEN WIJ ZEGGEN? 745 00:43:25,645 --> 00:43:27,062 WIJ ZIJN HET MEEST CONVENTIONELE MENSEN 746 00:43:27,272 --> 00:43:28,230 Ik WEET het. 747 00:43:31,776 --> 00:43:33,235 WIJ HEBBEN ELKE KAART GEKOCHT U KUNT KOPEN 748 00:43:33,444 --> 00:43:35,153 VOOR BALTIMORE EN AFGELEGEN GEBIEDEN, 749 00:43:35,363 --> 00:43:37,155 HEB ZE GEALFABETEERD, EN NOG STEEDS... 750 00:43:37,365 --> 00:43:38,824 Het is ECHT triest. 751 00:43:46,916 --> 00:43:49,668 O, en wat doe je WILT U KOFFIE? 752 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 ALLEEN ZWART IS GOED. 753 00:43:54,424 --> 00:43:55,924 KOFFIE, MACON? 754 00:43:56,134 --> 00:43:57,634 NEE, DANK U. 755 00:43:57,844 --> 00:43:59,177 HIER GA JE. 756 00:44:05,727 --> 00:44:08,604 WAT DOE JE VOOR EEN LEVEN, CHARLES? 757 00:44:08,813 --> 00:44:10,105 Ik maak flessendoppen. 758 00:44:10,315 --> 00:44:12,608 FLESSENKOPPEN? IS DAT EEN FEIT? 759 00:44:12,817 --> 00:44:14,943 Nou, dat is het niet HALF ZO SPANNEND 760 00:44:15,153 --> 00:44:17,696 ZOALS HET KLINKT, ECHT. 761 00:44:17,905 --> 00:44:22,034 EN ROSE, WERK JE? 762 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 JA, dat doe ik. 763 00:44:23,745 --> 00:44:25,037 IK WERK THUIS. 764 00:44:25,246 --> 00:44:27,539 IK HOUD HUIS VOOR DE JONGENS. 765 00:44:27,707 --> 00:44:30,375 OOK IK ZORG VOOR DE OUDERE BUREN. 766 00:44:30,585 --> 00:44:33,211 ZE HEBBEN MIJ NODIG OM TE REPAREREN Hun loodgieterswerk en dergelijke. 767 00:44:33,421 --> 00:44:36,757 U REPAReert hun loodgieterswerk. 768 00:44:42,263 --> 00:44:45,057 WAT DENK JE? HET KAN PORTIER ZIJN. 769 00:44:47,101 --> 00:44:48,310 MAAR HIJ WEET HET WIJ ZOUDEN NIET ANTWOORDEN. 770 00:44:48,519 --> 00:44:52,064 Ja, hij zou zeker bellen EEN BUURT IN PLAATS. 771 00:44:52,273 --> 00:44:54,066 AAN DE ANDERE KANT... 772 00:44:54,275 --> 00:44:58,362 GEEF JE ALTIJD DIT VEEL DACHT AAN UW TELEFOONGELLEN? 773 00:44:58,571 --> 00:45:02,157 NU, WAAR PRECIES IS HET CALVERT ARMEN? 774 00:45:22,679 --> 00:45:25,681 EDWARD...BLIJF. 775 00:45:27,725 --> 00:45:29,601 GOEDE HOND. 776 00:45:31,312 --> 00:45:33,105 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 777 00:45:33,314 --> 00:45:36,108 Ik heb niet precies gepland OVER HET KRIJGEN VAN EEN BABY. 778 00:45:36,317 --> 00:45:40,112 IN FEITELIJK WAS DE BABY DE REDEN DAT WE TROUWEN. 779 00:45:40,321 --> 00:45:43,198 NU KIJK JE HEM Terwijl ik wegloop. 780 00:45:45,743 --> 00:45:48,120 VRIJ SNEL, HIJ ZAL ZO LIEGEN 781 00:45:48,329 --> 00:45:49,621 DRIE UUR RECHT. 782 00:45:49,831 --> 00:45:52,416 DRIE UUR? Is dat niet een beetje wreed? 783 00:45:52,625 --> 00:45:55,627 Ik dacht dat je het beloofde OM NIET ZO TE PRATEN. 784 00:45:55,837 --> 00:45:57,129 ALLES GOED. SORRY. 785 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 DE NAAM VAN MIJN ZOON IS ALEXANDER. 786 00:45:59,340 --> 00:46:01,133 Heb ik je dat verteld? 787 00:46:01,342 --> 00:46:04,136 Er ging iets mis Terwijl ik hem droeg. 788 00:46:04,345 --> 00:46:05,971 Ze moesten een keizersnede doen EN HAAL HEM VROEG UIT 789 00:46:06,139 --> 00:46:09,141 EN IK KAN HET NOOIT HEBBEN NOG MEER KINDEREN. 790 00:46:09,350 --> 00:46:10,600 ALEXANDER WAS ZO TIENER. 791 00:46:10,810 --> 00:46:11,643 Hij keek niet eens ALS EEN MENS. 792 00:46:11,853 --> 00:46:13,478 HIJ MOEST BINNEN BLIJVEN EEN INCUBATOR 793 00:46:13,688 --> 00:46:15,731 VOOR ALTIJD, ONGEVEER, EN BIJNA STERF. 794 00:46:17,275 --> 00:46:19,484 NORMAN, DAT IS MIJN EX-ECHTGENOOT, 795 00:46:19,694 --> 00:46:20,819 HIJ GING, 796 00:46:21,028 --> 00:46:23,655 "Wanneer gaat het kijken ZOALS ANDERE BABY'S?" 797 00:46:23,865 --> 00:46:26,742 NORMAN BELDE ALTIJD ALEXANDER "HET." 798 00:46:26,951 --> 00:46:28,660 MISSCHIEN JIJ EN ALEXANDER 799 00:46:28,870 --> 00:46:29,661 MOETEN SAMENKOMEN SOMS. 800 00:46:29,871 --> 00:46:32,164 MM-HMM? Oh, nou, ik... 801 00:46:32,373 --> 00:46:34,666 HIJ HEEFT NIET GENOEG MANNEN IN ZIJN LEVEN. 802 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 MISSCHIEN DE DRIE VAN ONS KAN NAAR EEN FILM GAAN. 803 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 GA JE OOIT NAAR FILMS? 804 00:46:38,004 --> 00:46:39,629 ik... 805 00:46:39,839 --> 00:46:43,175 MAAKT ECHT NIETS VOOR FILMS. 806 00:46:43,384 --> 00:46:45,761 ZE MAKEN ALLES LIJK ZO CLOSE-UP. 807 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 BEDPAN. 808 00:46:57,857 --> 00:46:59,191 OUTPATIENT. 809 00:46:59,400 --> 00:47:00,692 VERDOVING. 810 00:47:00,902 --> 00:47:02,194 HYPODERMISCH. 811 00:47:18,336 --> 00:47:21,713 "140" GRADEN? 812 00:47:21,923 --> 00:47:24,716 BEPAALDE DOOD. WAT DENKT ZE? 813 00:47:24,926 --> 00:47:28,220 2 KWARTS VULLING, Ik hoorde haar dat zeggen. 814 00:47:28,429 --> 00:47:30,806 2 KWARTS KRUIDEN, ZWARMENDE BACTERIËN. 815 00:47:35,853 --> 00:47:38,814 IS DIT DE DANKZEGGING WIJ STERVEN ALLEMAAL? 816 00:47:42,860 --> 00:47:45,487 OH! HIER KOMT TURKIJE. 817 00:47:48,825 --> 00:47:50,325 HIER IS HET. 818 00:47:52,161 --> 00:47:56,081 NU, DIT IS EEN ECHTE DANKZEGGING. 819 00:47:56,249 --> 00:47:59,084 IK WENS ALLEEN MIJN BUREN KON DIT ZIEN. 820 00:47:59,293 --> 00:48:03,380 Ehm... DAT KAN ZIJN EEN KLEIN PROBLEEM HIER. 821 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 NATUURLIJK DE REST VAN DE MAALTIJD IS UITSTEKEND. 822 00:48:06,259 --> 00:48:08,343 WIJ KUNNEN VULLEN ALLEEN OP DE GROENTEN. 823 00:48:08,553 --> 00:48:09,719 IN feite, Ik denk dat ik dat ga doen. 824 00:48:09,929 --> 00:48:11,721 WAT? 825 00:48:11,931 --> 00:48:13,557 HET TURKIJE. 826 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 WAT? 827 00:48:15,476 --> 00:48:17,227 PUUR VERGIFT. 828 00:48:17,436 --> 00:48:19,104 KOM WEER? 829 00:48:19,313 --> 00:48:22,232 WIJ DENKEN DAT HET KAN BEN GEKOOKT 830 00:48:22,441 --> 00:48:24,442 IN EEN LICHT ONVOLDOENDE TEMPERATUUR. 831 00:48:24,610 --> 00:48:25,735 HET WAS NIET. 832 00:48:25,945 --> 00:48:28,321 HET IS PERFECT GOED. 833 00:48:29,907 --> 00:48:31,241 MEVROUW. BARRETT! 834 00:48:31,450 --> 00:48:32,784 Ik kan je horen. 835 00:48:32,952 --> 00:48:36,872 Misschien heb je liever gewoon BLIJF BIJ DE BIJGERECHTEN. 836 00:48:37,081 --> 00:48:40,625 Nou, eh... Misschien wel. 837 00:48:40,835 --> 00:48:44,921 Ik heb niet veel IN ieder geval VAN EEN EETLOOP. 838 00:48:45,131 --> 00:48:48,258 MACON, HOE KON JE DIT DOEN? 839 00:48:48,467 --> 00:48:50,927 MIJN MOOIE TURKIJE. AL DAT WERKT. 840 00:48:51,137 --> 00:48:53,430 Ik denk HET ZIET HEERLIJK UIT. 841 00:48:53,639 --> 00:48:55,599 Ja, maar dat weet je niet OVER DE ANDERE TIJDEN. 842 00:48:55,808 --> 00:48:56,975 ANDERE TIJDEN? 843 00:48:57,184 --> 00:49:00,937 Je houdt mij niet voor de gek VOOR EEN INSTANT. 844 00:49:01,147 --> 00:49:03,648 Ik WEET WAAROM JE DOET DIT. 845 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 JE WILT ME er slecht uit laten zien VOOR JULIAN. 846 00:49:06,694 --> 00:49:08,278 JULIAANS? 847 00:49:08,487 --> 00:49:10,113 JE WILT HEM WEGRIJDEN. 848 00:49:10,323 --> 00:49:12,282 JIJ DRIE VERSPILDE UW KANSEN, 849 00:49:12,491 --> 00:49:13,783 EN NU WIL JE MIJ Om de mijne te verspillen. 850 00:49:13,993 --> 00:49:14,784 MAAR IK DOE HET NIET! 851 00:49:14,994 --> 00:49:16,244 Ik kan zien wat wat is. 852 00:49:18,247 --> 00:49:19,289 LIEFDE IS WAT HET GAAT ALLEMAAL. 853 00:49:19,498 --> 00:49:21,583 JE WILT MIJ MAKEN MIS HET. 854 00:49:21,792 --> 00:49:23,335 Nou, goedheid. 855 00:49:23,544 --> 00:49:25,337 Je wilt niet dat ik stop KOKEN VOOR U 856 00:49:25,546 --> 00:49:27,839 EN ZORGEN VAN DIT HUIS. 857 00:49:28,007 --> 00:49:30,008 JE WIL JULIAN NIET OM VERLIEFD OP MIJ TE WORDEN. 858 00:49:33,304 --> 00:49:34,429 WAT DOEN? 859 00:49:53,991 --> 00:49:56,701 DENK JE DAT IK DAT MOET? Om achter haar aan te gaan? 860 00:49:56,911 --> 00:49:58,453 Eh, NEE. 861 00:50:00,998 --> 00:50:04,626 DAT ARME, BESTE MEISJE. Ik voel me gewoon verschrikkelijk. 862 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 MAAR ZE LIJKT ZO-- 863 00:50:06,587 --> 00:50:08,171 Het gaat goed met haar. 864 00:50:08,381 --> 00:50:09,965 Het gaat prima met haar. 865 00:50:11,509 --> 00:50:13,885 NU, WIE WIL EEN GEBAKKEN AARDAPPEL? 866 00:50:14,095 --> 00:50:15,053 IK DOE. 867 00:50:15,262 --> 00:50:16,888 MIJ. 868 00:50:17,098 --> 00:50:19,182 JULIAN, EEN AARDAPPEL? 869 00:50:19,392 --> 00:50:21,977 Ik neem Turkije. 870 00:51:07,565 --> 00:51:09,441 WERKELIJK, HEB Dat heb je ooit opgemerkt 871 00:51:09,650 --> 00:51:12,610 DAT JULIAAN DRAAGT BEMANNINGHALS? 872 00:51:14,488 --> 00:51:16,031 DAT BETEKENT NIET Hij zou geen V-hals dragen 873 00:51:16,240 --> 00:51:17,032 ALS HIJ EEN HAD. 874 00:51:17,241 --> 00:51:18,533 HIJ IS JONGER, JE WEET HET. 875 00:51:18,743 --> 00:51:21,536 Ik weet het niet Als je dat beseft. 876 00:51:21,746 --> 00:51:23,121 TWEE JAAR. 877 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Hij heeft een jongere STIJL VAN LEVEN. 878 00:51:26,417 --> 00:51:28,418 SINGLES APPARTEMENTEN, EN ZO VER. 879 00:51:28,627 --> 00:51:30,378 Hij is dat allemaal beu. 880 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 PROBEER NIET Om dit te bederven, MACON. 881 00:51:34,175 --> 00:51:35,884 Lieverd, ik wil alleen maar OM U TE BESCHERMEN. 882 00:51:36,093 --> 00:51:36,926 Het is verkeerd, weet je, 883 00:51:37,136 --> 00:51:38,803 WAT JE ZEI BIJ DANKZEGGING. 884 00:51:39,013 --> 00:51:43,099 LIEFDE IS NIET WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT. 885 00:51:43,309 --> 00:51:46,061 ER ZIJN ALLE SOORTEN VAN ANDERE KWESTIES. 886 00:51:46,270 --> 00:51:51,608 Hij at mijn kalkoen EN NIET ZIEK WORDEN. 887 00:51:51,817 --> 00:51:56,696 TWEE GROTE HULPINGEN. 888 00:52:07,792 --> 00:52:09,626 Ik heb deze auto VOOR SLECHTS $200. 889 00:52:09,794 --> 00:52:11,628 DAT IS OMDAT HET NODIG WERK. 890 00:52:11,837 --> 00:52:13,171 MAAR IK HEB HET GENOMEN AAN DOMINICK, 891 00:52:13,380 --> 00:52:15,173 DEZE JONGEN verderop in de straat VAN WAAR IK WOOON. 892 00:52:15,382 --> 00:52:17,509 Ik ga, "DOMINICK, HIER IS DE DEAL. 893 00:52:17,718 --> 00:52:18,676 "JIJ REPAREERT MIJN AUTO, 894 00:52:18,886 --> 00:52:19,969 "IK LAAT JE TOE GEBRUIK HET 895 00:52:20,179 --> 00:52:22,013 DRIE NACHTEN PER WEEK EN ZONDAG DE HELE DAG." 896 00:52:22,223 --> 00:52:23,681 WAS DAT NIET EEN GOED IDEE? 897 00:52:23,891 --> 00:52:25,934 ZEER INVENTIEF. 898 00:53:02,805 --> 00:53:06,099 HOI. WAT EEN GOEDE JONGEN. 899 00:53:08,602 --> 00:53:09,686 GEEF HEM VEEL Lof. 900 00:53:11,063 --> 00:53:13,189 NU GAAN WE BEIDE IN DE DROGISTERIJ. 901 00:53:13,399 --> 00:53:14,399 IS HET VEILIG? 902 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 MOET HET PROBEREN VROEG OF LATER. 903 00:53:24,326 --> 00:53:26,452 HMM. TE ROZE-Y. 904 00:53:28,831 --> 00:53:31,708 WAT DOE JE VOOR HET DINER MORGENAVOND? 905 00:53:31,917 --> 00:53:33,209 VOOR DINER? 906 00:53:33,419 --> 00:53:35,712 KOM EN ETEN BIJ MIJN HUIS. 907 00:53:35,921 --> 00:53:37,714 KOM OP, HET ZAL LEUK ZIJN. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,215 ALLEEN VOOR HET DINER. 909 00:53:39,425 --> 00:53:41,759 JIJ EN IK EN ALEXANDER. 910 00:53:41,969 --> 00:53:43,720 ZEG, UH... 6.00 uur. 911 00:53:43,929 --> 00:53:45,597 Het is 510 21e straat. 912 00:53:45,806 --> 00:53:47,223 WEET WAAR DAT IS? 913 00:53:47,433 --> 00:53:49,851 Nou, ik geloof het niet DAN BEN IK VRIJ. 914 00:53:50,060 --> 00:53:52,812 Denk er nog een tijdje over na. 915 00:53:57,860 --> 00:54:00,737 Hoe oud zei je ALEXANDER WAS? 916 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 HIJ is 7. 917 00:54:02,448 --> 00:54:04,741 HEB JE GEDACHT? 918 00:54:04,909 --> 00:54:05,950 HMM? 919 00:54:06,160 --> 00:54:07,285 HEB JE GEGEVEN ELKE GEDACHTE 920 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 KOMEN NAAR HET ETEN? 921 00:54:09,455 --> 00:54:10,830 O, ik, eh... 922 00:54:12,374 --> 00:54:13,833 KAN KOMEN. 923 00:54:15,336 --> 00:54:17,962 ALS HET ALLEEN VOOR HET DINER IS. 924 00:54:19,590 --> 00:54:21,591 WAT ANDERS ZOU HET VOOR ZIJN? 925 00:54:21,800 --> 00:54:23,551 HIER IS HIJ. 926 00:54:26,513 --> 00:54:28,056 Hallo, liefje. 927 00:54:31,894 --> 00:54:33,269 ALEXANDER, DIT IS MACON. 928 00:54:33,479 --> 00:54:36,147 KUN JE HALLO ZEGGEN? 929 00:54:36,357 --> 00:54:38,650 JE BENT VRIJ JONG OM BIJ DE ARTS TE ZIJN 930 00:54:38,859 --> 00:54:40,068 ZONDER JE MOEDER. 931 00:54:40,277 --> 00:54:41,778 Hij is eraan gewend omdat Hij heeft zo vaak moeten gaan. 932 00:54:41,987 --> 00:54:43,154 HIJ IS GEKREGEN DEZE ALLERGIEËN. 933 00:54:43,322 --> 00:54:44,405 IK ZIE. 934 00:54:44,615 --> 00:54:47,492 HIJ IS ALLERGISCH VOOR SCHAALDIEREN, MELK, EIEREN, 935 00:54:47,701 --> 00:54:49,994 EN DE MEESTE GROENTEN. 936 00:54:50,204 --> 00:54:52,288 WIJ DENKEN DAT HIJ KAN ZIJN ALLERGISCH VOOR LUCHT. 937 00:54:52,498 --> 00:54:53,915 WANNEER HIJ BUITEN IS EEN LANGE TIJD, 938 00:54:54,124 --> 00:54:57,168 HIJ KRIJGT DEZE BUMPEN OP IEDEREEN ONTDEKTE DELEN VAN ZIJN LICHAAM. 939 00:54:57,378 --> 00:55:00,505 ALS EEN BIJ HEM STEKT EN HIJ HEEFT ZIJN SHOTS NIET GEHAD, 940 00:55:00,714 --> 00:55:03,841 HIJ KAN DOOD ZIJN IN EEN HALF UUR. 941 00:55:09,932 --> 00:55:12,892 Lieve Muriël... 942 00:55:15,771 --> 00:55:18,314 Het spijt me heel erg, 943 00:55:18,524 --> 00:55:22,819 MAAR IK KAN NIET OM TE DINEREN 944 00:55:23,028 --> 00:55:26,322 MET JOU MORGEN, EINDELIJK. 945 00:55:26,532 --> 00:55:29,450 Er is iets gebeurd. 946 00:55:30,995 --> 00:55:34,289 Helaas, MACON. 947 00:56:31,472 --> 00:56:33,681 Ik heb EEN DUBBELLOOPJACHTGEWEER, 948 00:56:33,891 --> 00:56:36,059 EN IK RICH HET PRECIES WAAR JE HOOFD IS. 949 00:56:36,268 --> 00:56:38,770 Het is MACON. 950 00:56:38,979 --> 00:56:40,271 MACON. 951 00:56:45,402 --> 00:56:48,363 MACON, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 952 00:57:04,046 --> 00:57:06,255 Eh, vorig jaar... 953 00:57:06,465 --> 00:57:08,591 IK BEN...IK VERLOREN... 954 00:57:08,801 --> 00:57:10,593 Ik heb een verlies ervaren. 955 00:57:10,803 --> 00:57:12,595 Ik VERLOREN... 956 00:57:12,805 --> 00:57:14,722 IK VERLOREN MIJN ZOON. 957 00:57:16,558 --> 00:57:18,601 HIJ WAS GEWOON... 958 00:57:18,811 --> 00:57:21,604 HIJ GING IN EEN HAMBURGER JOINT, 959 00:57:21,772 --> 00:57:24,607 EN DAN IEMAND KOMT-- 960 00:57:24,817 --> 00:57:27,735 UH, EEN OVERVALMAN... 961 00:57:27,945 --> 00:57:29,987 EN SCHOT HEM. 962 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Uhm... 963 00:57:32,783 --> 00:57:35,660 Ik kan niet naar het avondeten MET MENSEN. 964 00:57:35,869 --> 00:57:40,081 Ik kan niet praten AAN HUN KLEINE JONGENS. 965 00:57:40,290 --> 00:57:42,166 JE MOET STOPPEN VRAAG MIJ. 966 00:57:42,376 --> 00:57:43,751 Ik wil niet Kwets je gevoelens, 967 00:57:43,961 --> 00:57:45,920 MAAR IK BEN GEWOON NIET TOT DIT. 968 00:57:48,590 --> 00:57:50,216 HOOR JIJ? 969 00:58:22,332 --> 00:58:23,875 ELKE DAG, IK VERTEL MEZELF 970 00:58:24,084 --> 00:58:25,501 HET IS TIJD OM TE ZIJN DIT OVERKOMEN. 971 00:58:25,711 --> 00:58:28,880 IK WEET DAT MENSEN VERWACHT HET VAN MIJ. 972 00:58:30,924 --> 00:58:33,134 Maar als er iets is, Ik word nog erger. 973 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 HET EERSTE JAAR WAS ALS EEN SLECHTE DROOM. 974 00:58:36,096 --> 00:58:37,805 Ik zou naar zijn slaapkamerdeur gaan IN DE OCHTEND 975 00:58:38,015 --> 00:58:39,891 Voordat ik het me herinnerde Hij was daar niet om gewekt te worden. 976 00:58:45,272 --> 00:58:47,732 MAAR HET TWEEDE JAAR IS ECHT. 977 00:58:50,527 --> 00:58:51,861 Ik ben gestopt met gaan NAAR ZIJN DEUR. 978 00:58:52,070 --> 00:58:54,322 IK HEB SOMS LATEN EEN HELE DAG GAAT VOORBIJ... 979 00:58:57,493 --> 00:59:00,620 ZONDER NA TE DENKEN OVER... OVER HEM. 980 00:59:06,460 --> 00:59:09,170 Ik geloof SARA DENKT DAT IK HET KAN HEBBEN 981 00:59:09,379 --> 00:59:10,922 VOORKOMEN WAT GEBEURDE, OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 982 00:59:11,131 --> 00:59:14,175 Ze is er zo aan gewend MIJN REGELING VAN HAAR LEVEN. 983 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 NU BEN IK VER VAN IEDEREEN. 984 00:59:25,145 --> 00:59:27,313 Ik heb het niet NOG GEEN VRIENDEN. 985 00:59:30,025 --> 00:59:33,486 EN IEDEREEN KIJKT TRIVIAAL EN DWAAS EN... 986 00:59:36,490 --> 00:59:39,450 NIET GERELATEERD AAN MIJ. 987 01:00:51,148 --> 01:00:53,024 SLAAP GEWOON. 988 01:00:53,233 --> 01:00:54,734 LIGGEN EN SLAPEN. 989 01:01:37,611 --> 01:01:40,196 WAT IS HET, MAAM? 990 01:01:40,364 --> 01:01:42,406 GA TERUG OM TE SLAPEN, LIEFDE. 991 01:01:42,616 --> 01:01:43,991 ALLES IS ALLES GOED. 992 01:02:21,988 --> 01:02:24,031 Ik wil gewoon slapen. 993 01:02:48,515 --> 01:02:50,725 KUN JE DIT UITTREKKEN? 994 01:02:52,602 --> 01:02:54,145 Ik ben verlegen. 995 01:03:43,069 --> 01:03:44,445 Hé daar, MACON. 996 01:03:44,654 --> 01:03:45,529 Hé daar, MEISJES. 997 01:03:45,739 --> 01:03:46,530 Ga je naar Muriel? 998 01:03:46,740 --> 01:03:47,698 Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen. 999 01:03:47,908 --> 01:03:49,366 Jij bracht UW EIGEN DINER. 1000 01:03:49,576 --> 01:03:52,203 GOED IDEE. 1001 01:03:54,414 --> 01:03:56,207 Oké, GUNTER! 1002 01:03:59,085 --> 01:03:59,960 PIZZAMAN. 1003 01:04:00,170 --> 01:04:01,796 EXTRA GROOT, COMBINATIE, 1004 01:04:02,005 --> 01:04:03,005 GEEN ANSJOVIS. 1005 01:04:03,215 --> 01:04:04,673 Ik ben allergisch voor pizza. 1006 01:04:04,883 --> 01:04:06,175 WELK DEEL? 1007 01:04:06,384 --> 01:04:07,676 HUH? 1008 01:04:07,886 --> 01:04:10,179 WELK DEEL BENT U ALLERGISCH VOOR? 1009 01:04:10,388 --> 01:04:12,181 PEPERONI? WORST? PADDESTOELEN? 1010 01:04:12,390 --> 01:04:14,183 WIJ KUNNEN Haal die weg. 1011 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 ALLES. 1012 01:04:15,894 --> 01:04:18,854 JE KAN NIET ALLERGISCH ZIJN AAN ALLES. 1013 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 WEL, dat ben ik. 1014 01:04:22,317 --> 01:04:24,193 Je hebt het niet eens gevraagd 1015 01:04:24,402 --> 01:04:25,653 WAT IS ER GEBEURD MET ZIJN OOGARTS. 1016 01:04:25,862 --> 01:04:27,988 EN HIER WAS IK ZO ZORGEN EROVER. 1017 01:04:28,198 --> 01:04:29,198 Ik zweer, soms JE ZOU DENKEN 1018 01:04:29,407 --> 01:04:31,075 ALEXANDER NIET UW KLEINZOON. 1019 01:04:31,284 --> 01:04:32,243 TA DA. 1020 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 MA, ik ga nu. MACON IS HIER. 1021 01:05:18,874 --> 01:05:20,040 ♪♪ EN BRENG AAN ALLE KINDEREN ♪♪ 1022 01:05:20,250 --> 01:05:22,626 ♪♪ DIE GEEN ENKEL HEBBEN ♪♪ 1023 01:05:22,836 --> 01:05:25,796 ♪♪ IK GA LASSO KERSTMAN ♪♪ 1024 01:05:26,006 --> 01:05:28,549 ♪♪ EN IK WEET PRECIES WAAROM, OMDAT ♪♪ 1025 01:05:28,758 --> 01:05:30,050 ♪♪ IK GA TREK, TREK, TREK ♪♪ 1026 01:05:30,260 --> 01:05:31,302 ♪♪ OP ZIJN BAARD ♪♪ 1027 01:05:31,511 --> 01:05:33,971 ♪♪ TREK, TREK! EN KIJK OF HET ECHT IS ♪♪ 1028 01:05:34,180 --> 01:05:35,723 ♪♪ IK GA TIK-TIK-KIETEL HEM ♪♪ 1029 01:05:35,932 --> 01:05:36,932 ♪♪ OP DE BUIK ♪♪ 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,727 ♪♪ OMDAT HIJ LACHT ZO GRAPPIG ♪♪ 1031 01:05:39,936 --> 01:05:42,563 ♪♪ HIJ IS ZO VROLIJK EN ZO FIJN ♪♪ 1032 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 ♪♪ ALS HIJ KOMT ROND KERSTTIJD ♪♪ 1033 01:05:45,191 --> 01:05:48,319 ♪♪ IK GA LASSO KERSTMAN ♪♪ 1034 01:05:48,528 --> 01:05:50,905 ♪♪ EN DE REDEN IS OMDAT ♪♪ 1035 01:05:51,114 --> 01:05:54,116 ♪♪ IK KEN EEN JONGEN EN EEN MEISJE HIJ GAAT NOOIT NAAR ♪♪ ZIEN 1036 01:05:54,326 --> 01:05:56,785 ♪♪ HIJ BRENGT NOOIT SPEELGOED ZOALS HIJ MET MIJ DOET ♪♪ 1037 01:05:56,995 --> 01:05:59,663 ♪♪ IK GA POP, POP KERSTMAN ♪♪ 1038 01:05:59,873 --> 01:06:01,332 ZIE? 1039 01:06:01,541 --> 01:06:05,002 Ik Zwijg DE KLEP UIT. 1040 01:06:05,211 --> 01:06:06,337 WAT HEB IK DOE DAT VOOR? 1041 01:06:06,546 --> 01:06:08,339 Ik ben niet zeker OVER DIT. 1042 01:06:08,548 --> 01:06:10,090 HIJ IS NIET ERG STERK. 1043 01:06:10,300 --> 01:06:13,344 WAAROM HEB IK AFGESLOTEN DE KLEP, ALEXANDER? 1044 01:06:13,553 --> 01:06:14,845 WAAROM? 1045 01:06:15,055 --> 01:06:16,347 VERTEL JE MIJ. 1046 01:06:16,556 --> 01:06:17,848 VERTEL JE MIJ. 1047 01:06:18,058 --> 01:06:19,350 NEE, JIJ. 1048 01:06:19,559 --> 01:06:22,353 DUS HET WATER NIET WHOOSH ALLES OVER? 1049 01:06:22,562 --> 01:06:23,854 RECHTS. 1050 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 NU, EERST JE SCHROEFT LOS 1051 01:06:26,066 --> 01:06:27,942 DE BOVENSTE SCHROEF. 1052 01:06:29,486 --> 01:06:31,362 Laten we het eens zien. 1053 01:06:31,571 --> 01:06:34,281 MIJ? Ik wil niet. 1054 01:06:34,491 --> 01:06:35,699 LAAT HEM GEWOON KIJKEN. 1055 01:06:35,909 --> 01:06:37,034 ALS HIJ ALLEEN KIJKT HIJ WEET HET NIET 1056 01:06:37,243 --> 01:06:38,953 HOE DE ENE TE REPAREREN IN HET BAD, 1057 01:06:39,162 --> 01:06:40,537 En ik ga het hem vragen OM DAT TE BEHEREN 1058 01:06:40,705 --> 01:06:41,705 ZONDER MIJ. 1059 01:06:45,001 --> 01:06:46,377 DAT IS HET. 1060 01:06:46,586 --> 01:06:47,962 MOEILIJK! 1061 01:06:49,506 --> 01:06:50,881 GOED. 1062 01:06:51,091 --> 01:06:52,466 GOED. 1063 01:06:55,512 --> 01:06:57,388 KIJK DAAR. 1064 01:06:57,597 --> 01:06:58,889 PRACHTIG! 1065 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 Ik denk dat je dat wel hebt NATUURLIJKE TALENTEN. 1066 01:07:01,434 --> 01:07:04,520 NU VERLATEN DE KRAANKOP, 1067 01:07:04,729 --> 01:07:07,189 EN DAAR Is de boosdoener. 1068 01:07:07,357 --> 01:07:09,692 DAT MOET WORDEN OPNIEUW. 1069 01:07:09,901 --> 01:07:13,779 WIJ NEMEN DEZE SLEUTEL OM HET LOS TE MAKEN. 1070 01:07:18,326 --> 01:07:19,702 NU WAT? 1071 01:07:19,911 --> 01:07:21,787 DRAAI DIE KLEP. 1072 01:07:23,832 --> 01:07:25,374 DAAR GAAN WE. 1073 01:07:25,583 --> 01:07:27,001 NU WAT? 1074 01:07:27,210 --> 01:07:28,836 NU DRAAIEN WE HET WATER WEER AAN 1075 01:07:29,045 --> 01:07:33,215 EN KIJK WAT VOOR SOORT VAN HET WERK DAT JE HEBT GEDAAN. 1076 01:07:33,425 --> 01:07:35,217 KIJK DAAR! 1077 01:07:35,427 --> 01:07:37,886 JE HEBT OPGELOST HET PROBLEEM. 1078 01:07:38,096 --> 01:07:39,888 NU, ALS JE GROEIEN BENT, 1079 01:07:40,098 --> 01:07:43,225 U KUNT DE KRAAN BEVESTIGEN VOOR UW VROUW. 1080 01:07:43,435 --> 01:07:45,728 "GA TERUG, LIEFDE," JE KUNT ZEGGEN. 1081 01:07:45,937 --> 01:07:48,230 "LAAT MIJ GEWOON ZIE DIT. 1082 01:07:48,440 --> 01:07:51,817 LAAT EEN ECHTE MAN ZORG DIT." 1083 01:08:05,874 --> 01:08:07,249 GOED. 1084 01:08:07,417 --> 01:08:09,251 ECHT UITSTEKEND MATERIAAL. 1085 01:08:09,461 --> 01:08:12,337 Ik wil het je graag laten zien IETS, MACON. 1086 01:08:15,383 --> 01:08:17,259 VAN JE ZUS KERSTGESCHENK. 1087 01:08:17,427 --> 01:08:18,761 WAT IS HET? 1088 01:08:18,970 --> 01:08:20,763 Het is een verloving RING, MACON. 1089 01:08:20,972 --> 01:08:22,264 BETROKKENHEID? 1090 01:08:22,432 --> 01:08:24,266 Ik wil met haar trouwen. 1091 01:08:24,476 --> 01:08:26,268 JE WILT MET ROOS TROUWEN? 1092 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 Ik ga het haar vragen MET KERSTMIS 1093 01:08:28,313 --> 01:08:29,772 ALS IK HAAR GEEF DE RING. 1094 01:08:29,981 --> 01:08:30,773 IK WIL DIT DOEN GOED, 1095 01:08:30,982 --> 01:08:32,274 OUDERWETSE. 1096 01:08:32,442 --> 01:08:34,276 JE DENKT HEEFT ZE MIJ? 1097 01:08:34,486 --> 01:08:36,695 Nou, ik echt KON HET NIET ZEGGEN. 1098 01:08:38,406 --> 01:08:40,282 Nou, dat moet ze doen. 1099 01:08:40,492 --> 01:08:42,284 Ik ben 36 jaar oud, MACON, 1100 01:08:42,452 --> 01:08:45,287 MAAR IK VOEL DAT Ik ben een schooljongen 1101 01:08:45,497 --> 01:08:46,830 ROND DIE VROUW. 1102 01:08:47,040 --> 01:08:49,291 Je mag hierom lachen, maar Ik hou van de verrassing van haar, 1103 01:08:49,501 --> 01:08:51,794 EN IK BEN VERRAST DOOR MIJZELF 1104 01:08:52,003 --> 01:08:53,796 ALS IK BIJ HAAR BEN. 1105 01:08:54,005 --> 01:08:56,298 Dat ben ik NIET PRECIES DE PERSOON 1106 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 DAT IK DACHT DAT IK WAS. 1107 01:08:58,676 --> 01:09:00,803 Ik ben bang dat ik aan het gutsen ben. 1108 01:09:01,012 --> 01:09:04,181 WILT U IETS WETEN? 1109 01:09:04,390 --> 01:09:05,641 Ik heb zelfs nog nooit SLAAP MET HAAR. 1110 01:09:05,809 --> 01:09:08,644 Het maakt mij niet uit OM DAAROVER TE HOREN. 1111 01:09:08,853 --> 01:09:10,646 IK WIL DAT ONS HEBT EEN ECHTE HUWELIJKSAVOND. 1112 01:09:10,814 --> 01:09:12,689 IK WIL DOEN ALLES JUIST. 1113 01:09:12,899 --> 01:09:14,358 GOD, MACON, 1114 01:09:14,567 --> 01:09:17,152 IS HET NIET GEWELDIG HOE TWEE GESCHEIDEN LEVEN 1115 01:09:17,362 --> 01:09:18,695 KUNNEN SAMEN VERBINDEN? 1116 01:09:18,905 --> 01:09:21,907 ik bedoel, TWEE VERSCHILLEN. 1117 01:09:25,161 --> 01:09:27,996 WAT ik WERKELIJK ALS T-SHIRTS. 1118 01:09:28,206 --> 01:09:29,498 T-SHIRTS. AHA. 1119 01:09:29,707 --> 01:09:33,502 HET SOORT MET EEN SOORT UITGESTREKTE HALS. 1120 01:09:33,711 --> 01:09:35,504 Ik wil het niet nieuw. 1121 01:09:35,713 --> 01:09:37,005 VERTEL JE WAT-- 1122 01:09:37,215 --> 01:09:40,509 ALLES WAT WIJ KOPEN WIJ WASSEN ONGEVEER 20 KEER 1123 01:09:40,718 --> 01:09:42,386 VOORDAT U HET DRAAGT. 1124 01:09:42,554 --> 01:09:43,387 MAAR NIETS VOORGEWASSEN. 1125 01:09:43,596 --> 01:09:44,388 NEE, NEE. 1126 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 ALLEEN NERDS DRAAG VOORGEWASSEN. 1127 01:09:46,766 --> 01:09:47,641 RECHTS. 1128 01:09:51,604 --> 01:09:52,688 Zal ik met je meekomen? 1129 01:09:52,897 --> 01:09:54,064 IK KAN HET ZELF DOEN. 1130 01:09:54,232 --> 01:09:55,149 ALLES GOED. 1131 01:10:17,046 --> 01:10:17,921 MACON! 1132 01:10:18,131 --> 01:10:19,006 JA. 1133 01:10:21,176 --> 01:10:22,551 LAURA CANFIELD. 1134 01:10:22,760 --> 01:10:24,261 SCOTT'S MOEDER, ONTHOUD? 1135 01:10:24,470 --> 01:10:25,888 NATUURLIJK. 1136 01:10:26,097 --> 01:10:27,723 WAAROM, SC... 1137 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 SCOTT! 1138 01:10:29,809 --> 01:10:31,268 HOI. 1139 01:10:31,477 --> 01:10:32,269 Het is leuk OM JOU TE ZIEN. 1140 01:10:32,478 --> 01:10:33,270 JA, IK OOK. 1141 01:10:33,479 --> 01:10:34,563 Het is leuk om je te zien. 1142 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 DOE JE JOUW LENTE-SHOPPEN? 1143 01:10:36,649 --> 01:10:39,193 OH, ik, UM... 1144 01:10:40,904 --> 01:10:44,114 Ik help DE ZOON VAN EEN VRIEND. 1145 01:10:44,282 --> 01:10:45,949 OH. WIJ KOPEN UIT DE SOKKENAFDELING. 1146 01:10:46,159 --> 01:10:47,242 HET LIJKT ALS ELKE ANDERE WEEK 1147 01:10:47,452 --> 01:10:48,619 Ik vind Scott Runs OPNIEUW DOOR ZIJN SOKKEN. 1148 01:10:48,828 --> 01:10:50,370 JE WEET HOE ZE ZIJN OP DEZE LEEFTIJD-- 1149 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 OF EERDER... 1150 01:10:52,498 --> 01:10:54,625 JA, HET-- 1151 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Het is geweldig, IS HET NIET? 1152 01:10:57,921 --> 01:10:59,546 Ik zie er geweldig uit! 1153 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 Ik denk dat het tijd is WIJ HEBBEN EEN GESPREK. 1154 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 OVER WAT? 1155 01:11:23,279 --> 01:11:26,073 Ik wil graag weten wat Je denkt dat je er klaar voor bent 1156 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 MET DIT MURIE PERSOON. 1157 01:11:28,117 --> 01:11:30,410 IS DAT WAT JE BELLEN HAAR-- 1158 01:11:30,620 --> 01:11:32,496 "DEZE MURIEL-PERSOON"? 1159 01:11:32,664 --> 01:11:35,082 JE BENT NIET JEZELF DEZE DAGEN, MACON, 1160 01:11:35,291 --> 01:11:38,001 EN DEZE MURIEL-PERSOON IS SLECHTS EEN SYMPTOOM. 1161 01:11:38,211 --> 01:11:39,336 IEDEREEN ZEGT DAT. 1162 01:11:39,545 --> 01:11:41,421 WIE IS "IEDEREEN", TOCH? 1163 01:11:41,631 --> 01:11:43,340 WIJ ZIJN GEWOON... 1164 01:11:43,549 --> 01:11:45,968 ZORGEN VOOR JOU, MACON. 1165 01:11:46,177 --> 01:11:50,681 KUNNEN WE OVERSCHAKELEN NAAR EEN ANDER ONDERWERP? 1166 01:11:50,890 --> 01:11:51,932 Ik moest het je vertellen WAT IK DACHT. 1167 01:11:52,141 --> 01:11:54,434 MM-HMM. PRIMA. JE HEBT HET MIJ VERTELD. 1168 01:11:57,313 --> 01:11:59,022 KAN JIJ... KUN JE HET MIJ VERTELLEN 1169 01:11:59,232 --> 01:12:01,692 EEN UNIEK DING OVER HAAR? 1170 01:12:01,901 --> 01:12:04,194 Ik bedoel: ECHT EEN SPECIALE KWALITEIT? 1171 01:12:04,362 --> 01:12:05,862 NIET IETS SLOPPIGS 1172 01:12:06,030 --> 01:12:07,823 ZOALS: "ZIJ WAARDEERT MIJ." 1173 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 Ik ben het niet ZO EEN KOOPJE ZELF, 1174 01:12:10,368 --> 01:12:11,535 VOOR HET GEVAL DAT U HET NIET HEBT GEMERKT. 1175 01:12:11,744 --> 01:12:13,203 IEMAND MOET DAT DOEN Waarschuw haar bij mij weg, 1176 01:12:13,413 --> 01:12:14,454 WANNEER JE ER RECHT OP GAAT. 1177 01:12:14,664 --> 01:12:16,540 DAT IS NIET WAAR. DAT IS HELEMAAL NIET WAAR. 1178 01:12:16,749 --> 01:12:18,875 FEITELIJK, Ik stel me haar mensen voor 1179 01:12:19,085 --> 01:12:20,627 Feliciteren haar OP HAAR VANGST. 1180 01:12:20,837 --> 01:12:22,129 HA HA! HAAR VANGST. 1181 01:12:22,338 --> 01:12:23,797 IEMAND DIE HAAR STEUNT. IEDEREEN. 1182 01:12:24,007 --> 01:12:26,383 Ze zou geluk hebben OM IEDEREEN TE VINDEN. 1183 01:12:26,592 --> 01:12:28,343 DAAR WOONT ZE IN SLUMMIG HUIS. 1184 01:12:28,553 --> 01:12:29,386 Ze heeft DIE KLEINE JONGEN 1185 01:12:29,595 --> 01:12:30,721 WIE LIJKT OP Hij heeft een haakworm. 1186 01:12:30,930 --> 01:12:32,723 PORTIER, Zwijg gewoon. 1187 01:12:44,944 --> 01:12:46,570 Hé, jongens! 1188 01:12:46,779 --> 01:12:48,322 LAAT ME MIJ INVANGEN! 1189 01:12:48,531 --> 01:12:49,823 HA HA HA! 1190 01:12:50,033 --> 01:12:51,742 HA HA HA! 1191 01:12:51,951 --> 01:12:53,327 KRUIPEN! 1192 01:12:53,536 --> 01:12:55,746 WACHT OP MIJ! 1193 01:12:57,206 --> 01:12:58,498 Hé, jongens! 1194 01:12:58,708 --> 01:13:00,751 raak verdwaald, PRITCHETT! 1195 01:13:00,960 --> 01:13:03,337 KOM OP, LAAT ME VANG OP! 1196 01:13:03,546 --> 01:13:06,214 GA HET JEUKKEN, PRITCHETT! 1197 01:13:06,424 --> 01:13:07,924 Je hebt mij gehoord. 1198 01:13:08,134 --> 01:13:09,593 VERDWALEN! 1199 01:13:09,802 --> 01:13:11,178 GAAN. 1200 01:13:13,639 --> 01:13:16,266 JEUK, PRITCHETT. PRITCHETT, HET JEUKT. 1201 01:13:19,687 --> 01:13:21,688 HIYA, JONGEN. Hoe gaat het? 1202 01:13:21,898 --> 01:13:23,190 GOEDE JONGEN! 1203 01:13:25,818 --> 01:13:27,444 GOEDE HOND, EDWARD. 1204 01:13:32,408 --> 01:13:34,618 BENT U ALLES GOED? 1205 01:13:34,827 --> 01:13:36,870 WAT WAS DAT ALLES OVER? 1206 01:13:37,080 --> 01:13:38,455 NIETS. 1207 01:13:52,512 --> 01:13:54,638 ZELFS DE MEEST GEDISCIPLINEERDE 1208 01:13:54,847 --> 01:13:56,098 PROFESSIONELE REIZIGER 1209 01:13:56,307 --> 01:13:58,725 KAN SOMS OVERSTUIKEN DAT ONVERWACHTE ITEM 1210 01:13:58,935 --> 01:14:01,895 HIJ VOELT DAT HIJ GEWOON MOET NEEM NAAR HUIS. 1211 01:14:02,105 --> 01:14:04,898 Dat is prima, zolang MEN IS BEREID TE ACCEPTEREN 1212 01:14:05,108 --> 01:14:07,401 HET ONGEMAK EN ONGEWOONHEID DIE KOMT 1213 01:14:07,610 --> 01:14:10,153 MET ELKE EXTRA STUK BAGAGE. 1214 01:14:18,204 --> 01:14:19,746 Ik denk niet ALEXANDER KRIJGT 1215 01:14:19,956 --> 01:14:21,331 EEN JUISTE ONDERWIJS. 1216 01:14:21,541 --> 01:14:22,666 HUH? Hij is in orde. 1217 01:14:22,834 --> 01:14:25,127 Ik vroeg hem dat Zoek uit welke verandering er is 1218 01:14:25,336 --> 01:14:27,087 Ze zouden teruggeven wanneer VANDAAG HEBBEN WE DE MELK GEKOCHT 1219 01:14:27,296 --> 01:14:28,755 En dat had hij niet HET ZWAKSTE IDEE. 1220 01:14:28,965 --> 01:14:30,966 Hij wist het niet eens HIJ MOET AFTREKKEN. 1221 01:14:31,134 --> 01:14:32,968 HIJ IS ALLEEN IN DE TWEEDE RANG. 1222 01:14:33,177 --> 01:14:34,678 HIJ MOET OVERSCHAKELEN NAAR EEN PRIVÉSCHOOL. 1223 01:14:34,887 --> 01:14:36,304 PRIVÉSCHOLEN KOSTEN GELD. 1224 01:14:36,514 --> 01:14:37,681 DUS? Ik zal betalen. 1225 01:14:37,849 --> 01:14:39,266 WAT ZEG JE? 1226 01:14:41,060 --> 01:14:41,935 PARDON? 1227 01:14:42,145 --> 01:14:43,353 WAT ZEG JE, MACON? 1228 01:14:43,563 --> 01:14:44,479 ZEG JE BENT U VERBONDEN? 1229 01:14:44,689 --> 01:14:47,441 DAT IS NIET ECHT HET PUNT. 1230 01:14:47,650 --> 01:14:49,693 ALEXANDER KRIJGT NOG 10 JAAR VAN SCHOOL VOOR HEM. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,319 ZEG JE DAT JE IN DE BUURT ZULT ZIJN? VOOR ALLE 10 JAAR? 1232 01:14:51,529 --> 01:14:52,863 Ik kan hem niet zomaar plaatsen IN EEN PRIVÉSCHOOL 1233 01:14:53,072 --> 01:14:55,532 EN Haal hem er weer uit OP ELKE VOORBIJGENDE GRIL VAN U. 1234 01:14:59,162 --> 01:15:00,370 VERTEL ME DIT GEWOON-- 1235 01:15:00,580 --> 01:15:02,539 KIJK JE ONS IN OOIT TROUWEN? 1236 01:15:02,748 --> 01:15:04,374 Ik bedoel, wanneer je scheiding KOMT DOOR? 1237 01:15:04,542 --> 01:15:07,919 MURIEL, HET HUWELIJK IS... 1238 01:15:10,798 --> 01:15:12,174 Ik weet het niet. 1239 01:15:12,383 --> 01:15:14,050 Dat doe je niet, hè? 1240 01:15:14,260 --> 01:15:15,635 JE WEET HET NIET WAT JE WILT. 1241 01:15:15,845 --> 01:15:17,888 ÉÉN MINUUT JE HOUDT VAN ME, EN HET VOLGENDE NIET. 1242 01:15:18,097 --> 01:15:19,723 Eén minuut schaam je je OM MET MIJ GEZIEN TE WORDEN 1243 01:15:19,932 --> 01:15:20,891 EN HET VOLGENDE DAT JE DENKT Ik ben het beste 1244 01:15:21,100 --> 01:15:22,893 DAT IS JE OOIT GEBEURD. 1245 01:15:23,102 --> 01:15:25,020 JE DENKT DAT JE HET GEWOON KAN Ga zo mee-- 1246 01:15:25,229 --> 01:15:26,521 GEEN PLANNEN. 1247 01:15:26,731 --> 01:15:28,398 MISSCHIEN BEN JE MORGEN HIER, MISSCHIEN NIET. 1248 01:15:28,608 --> 01:15:31,818 Misschien wel GA TERUG NAAR SARAH. 1249 01:15:34,614 --> 01:15:36,156 ALLES wat ik zeg is... 1250 01:15:36,365 --> 01:15:39,075 Het enige wat ik zeg is: wees voorzichtig WAT JE BELOOFT MIJN ZOON. 1251 01:15:39,285 --> 01:15:42,162 GA HEM GEEN BELOFTEN DOEN Je bent niet van plan om te bewaren. 1252 01:15:43,873 --> 01:15:44,831 Maar ik wil hem gewoon OM TE LEREN 1253 01:15:45,041 --> 01:15:46,500 HOE AF TE TREKKEN! 1254 01:16:11,567 --> 01:16:13,109 Zal ik drogen? 1255 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 VERTEL ME DIT EENS, MACON. WEES EERLIJK. 1256 01:16:17,406 --> 01:16:19,199 WAAROM KUNNEN WE NIET TROUWEN IN DE HERFST? 1257 01:16:19,408 --> 01:16:21,785 U ZULT GESCHEIDEN WORDEN EEN JAAR DAN, MACON. 1258 01:16:21,994 --> 01:16:23,787 Hé, Muriel, alsjeblieft, 1259 01:16:23,996 --> 01:16:26,456 Ik ben niet klaar VOOR DIT. 1260 01:16:26,666 --> 01:16:30,210 Ik denk niet Dat zal ik ooit zijn. 1261 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 Ik denk niet HET HUWELIJK MOET ZIJN 1262 01:16:36,175 --> 01:16:37,801 ZO GEBRUIKELIJK ALS HET IS. 1263 01:16:37,969 --> 01:16:39,302 IK GELOOF ECHT HET MOET ZIJN 1264 01:16:39,512 --> 01:16:41,888 DE UITZONDERING AAN DE REGEL. 1265 01:16:42,098 --> 01:16:45,642 OH, PERFECTE PAARDEN KAN MISSCHIEN TROUWEN, 1266 01:16:45,851 --> 01:16:47,978 MAAR WIE EEN PERFECT PAAR? 1267 01:16:48,187 --> 01:16:49,980 JIJ EN SARA, Ik veronderstel. 1268 01:16:50,189 --> 01:16:51,481 NEE, NEE. 1269 01:16:51,691 --> 01:16:53,483 Je bent zo egoïstisch! 1270 01:16:53,693 --> 01:16:55,485 JIJ BENT Zo egocentrisch! 1271 01:16:55,695 --> 01:16:57,404 JE HEBT AL DEZE FIJNE REDENEN 1272 01:16:57,613 --> 01:16:59,406 OM HET NOOIT TE DOEN EEN ENKEL DING WIL IK! 1273 01:17:10,126 --> 01:17:12,168 VROOM. 1274 01:17:12,378 --> 01:17:14,170 VROOM! 1275 01:17:14,380 --> 01:17:17,007 VROOM! 1276 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 VROOM... 1277 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 HET IS VAN MACON ZUSTER ROOS 1278 01:17:21,220 --> 01:17:23,013 Dat is trouwen. 1279 01:17:23,222 --> 01:17:25,015 JE BEGRIJPT DAT, ALEXANDER? 1280 01:17:25,224 --> 01:17:26,516 VROOM! 1281 01:17:26,726 --> 01:17:29,019 ZOOM! 1282 01:17:29,228 --> 01:17:31,021 NU, DOE HET NIET ZENUWIG, schat. 1283 01:17:31,230 --> 01:17:32,689 VROOM. 1284 01:17:32,898 --> 01:17:34,190 EERCK! 1285 01:17:34,400 --> 01:17:36,526 Ik kom OM JOU TE KRIJGEN! 1286 01:17:36,736 --> 01:17:38,194 NEE, DAT BEN JE NIET! 1287 01:17:38,404 --> 01:17:39,529 JIJ BENT HET! 1288 01:17:39,697 --> 01:17:41,364 IS DAT JUIST? 1289 01:17:41,574 --> 01:17:43,116 JA, DAT IS HET. 1290 01:17:43,326 --> 01:17:45,035 WAT IS DIT? 1291 01:17:45,244 --> 01:17:47,037 Hé, KIJK! IETS VOOR JOU. 1292 01:17:47,246 --> 01:17:48,121 OH! 1293 01:17:53,002 --> 01:17:54,461 Hallo, MACON. 1294 01:17:56,005 --> 01:17:58,548 Hallo, SARA. 1295 01:17:58,758 --> 01:18:01,885 HET BLEEK EEN PRACHTIGE DAG. 1296 01:18:02,094 --> 01:18:04,554 JA. JA. 1297 01:18:04,722 --> 01:18:06,973 Ik maakte me zorgen wanneer HET REGENDE Gisteravond. 1298 01:18:08,100 --> 01:18:10,060 Hoe ging het met je, MACON? 1299 01:18:10,269 --> 01:18:11,978 Eh, ik ben geweest ALLES GOED. 1300 01:18:14,690 --> 01:18:16,066 Hoe was het? 1301 01:18:16,275 --> 01:18:19,027 PRIMA. 1302 01:18:19,236 --> 01:18:21,112 WEL, GOED. 1303 01:18:24,033 --> 01:18:27,202 Ik WEET dat je leeft MET IEMAND. 1304 01:18:27,411 --> 01:18:30,246 AH, JA, ECHT. 1305 01:18:31,791 --> 01:18:33,416 AHEM! 1306 01:18:33,626 --> 01:18:36,211 JA, IK BEN. 1307 01:18:36,379 --> 01:18:39,255 ROOS VERTELDE HET Toen ze mij uitnodigde. 1308 01:18:39,465 --> 01:18:41,091 Hoe zit het met jou? 1309 01:18:41,300 --> 01:18:42,592 MIJ? 1310 01:18:42,802 --> 01:18:44,761 LEEF JE MET IEDEREEN? 1311 01:18:44,970 --> 01:18:46,680 NIET ECHT. 1312 01:18:48,724 --> 01:18:50,100 WIJ ZIJN NU KLAAR. 1313 01:18:50,309 --> 01:18:51,601 SARAH IS MIJN MATRON VAN EER. 1314 01:18:51,811 --> 01:18:53,395 IS IK GEBEUREN VERMELD DAT? 1315 01:18:53,604 --> 01:18:55,313 Nee, dat heb je niet gedaan. 1316 01:18:58,651 --> 01:18:59,609 Laten we gaan. 1317 01:19:54,957 --> 01:19:57,250 WELKOM, VRIENDEN. 1318 01:19:57,460 --> 01:20:00,336 VANDAAG ZIJN WIJ HIER VERZAMELD IN DEZE PRACHTIGE TUIN 1319 01:20:00,546 --> 01:20:04,340 OM BIJ ROSE ANNE LEARY TE KOMEN EN JULIAN HEDGE 1320 01:20:04,550 --> 01:20:06,509 IN HEILIG HUWELIJK. 1321 01:20:06,719 --> 01:20:09,179 IN TURBULENT, MOEILIJKE TIJDEN, 1322 01:20:09,388 --> 01:20:12,348 EEN GOED HUWELIJK KAN ZIJN DE ENIGE VEILIGE PLEK 1323 01:20:12,558 --> 01:20:14,517 WIJ WETEN DAT WE KUNNEN GAAN. 1324 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 EENS WE ZIJN GEWEEST NAAR DIE PLAATS 1325 01:20:18,397 --> 01:20:20,356 EN WIST DIE VREDE, 1326 01:20:20,566 --> 01:20:23,276 WIJ KUNNEN HET NOOIT VERGETEN. 1327 01:20:40,336 --> 01:20:41,461 OH. 1328 01:20:44,465 --> 01:20:46,341 Ik MOET KUNNEN 1329 01:20:46,509 --> 01:20:48,051 Om je te vertellen wat ik wil. 1330 01:20:48,219 --> 01:20:49,552 Ik MOET. 1331 01:20:49,762 --> 01:20:51,346 JIJ KAN. 1332 01:20:51,514 --> 01:20:52,347 MAAR ZONDER BANG TE ZIJN 1333 01:20:52,556 --> 01:20:53,848 JE GAAT WEG. 1334 01:20:54,058 --> 01:20:55,850 Ik kan niet bang zijn 1335 01:20:56,060 --> 01:20:57,352 ALTIJD. 1336 01:20:57,561 --> 01:20:59,354 HET IS IN orde. Ik ga niet weg. 1337 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 JIJ BENT. Jullie zijn allemaal ingepakt. 1338 01:21:01,524 --> 01:21:03,858 IK GA NAAR CANADA MORGEN, HERINNEREN? 1339 01:21:04,068 --> 01:21:05,944 Het is gewoon mijn werk. 1340 01:21:09,490 --> 01:21:11,491 VERLAAT ME NIET, MACON. 1341 01:21:14,495 --> 01:21:16,454 Ga slapen, Muriel. 1342 01:21:20,000 --> 01:21:21,459 SLAAP. 1343 01:21:36,100 --> 01:21:37,225 JA. 1344 01:21:37,434 --> 01:21:38,560 MACON? 1345 01:21:38,769 --> 01:21:39,894 SARAH. 1346 01:21:40,104 --> 01:21:41,896 Ik heb je niet gekregen OP EEN SLECHTE TIJD, TOCH? 1347 01:21:42,106 --> 01:21:44,524 NEE. Is er iets mis? 1348 01:21:44,733 --> 01:21:46,192 NEE. 1349 01:21:46,402 --> 01:21:49,779 Nou, eigenlijk, 1350 01:21:49,947 --> 01:21:51,447 Mijn huurcontract loopt af HET EINDE VAN DE MAAND, 1351 01:21:51,615 --> 01:21:53,199 EN IK KAN NIET OM EEN NIEUW APPARTEMENT TE VINDEN. 1352 01:21:53,409 --> 01:21:54,701 JA? 1353 01:21:54,910 --> 01:21:56,202 Ik vroeg me af 1354 01:21:56,412 --> 01:21:58,705 ALS HET ZOU ZIJN ALLES GOED MET JOU 1355 01:21:58,914 --> 01:22:01,708 ALS IK TERUG VERHUISDE IN ONS HUIS, 1356 01:22:01,917 --> 01:22:03,960 ENKEL ALS EEN PLAATS OM TE VERBLIJVEN, NOG VOOR EEN KLEIN TIJDJE. 1357 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 MAAR, Ehm... 1358 01:22:05,921 --> 01:22:07,714 HET HUIS IS EEN puinhoop. 1359 01:22:07,923 --> 01:22:11,926 Er is iets mee gebeurd OVER DE WINTER. 1360 01:22:12,136 --> 01:22:14,220 DE PIJPEN BARSTEN OF IETS, EN-- 1361 01:22:14,430 --> 01:22:16,222 JA, ik weet het. Ik sprak AAN JE BROERS. 1362 01:22:16,432 --> 01:22:17,390 Ik ging naar het huis 1363 01:22:17,600 --> 01:22:18,474 WANNEER ZIJ DAT NIET ZOUDEN BEANTWOORD DE TELEFOON. 1364 01:22:18,684 --> 01:22:20,226 ROSE VERTELDE ME DAT ZE DAT WAS BEN OVER, EN-- 1365 01:22:20,436 --> 01:22:21,728 ROOS? 1366 01:22:21,937 --> 01:22:23,938 JA. Ze is terug BIJ JE BROERS'. 1367 01:22:24,148 --> 01:22:25,106 ZE IS WAT? 1368 01:22:25,316 --> 01:22:27,609 Ze woont daar VOOR EEN tijdje. 1369 01:22:27,818 --> 01:22:28,818 ECHT? 1370 01:22:29,028 --> 01:22:30,445 ZE DACHT NIET 1371 01:22:30,654 --> 01:22:33,114 CHARLES EN PORTIER We aten goed. 1372 01:22:33,282 --> 01:22:35,116 IS JULIAAN NU ALLEEN WONEN? 1373 01:22:35,326 --> 01:22:37,619 JA. ZE NEEMT BOOITJES VOOR HEM 1374 01:22:37,828 --> 01:22:39,162 BIJ HET APPARTEMENT. 1375 01:22:39,371 --> 01:22:41,789 DUS WAT DENK JE? 1376 01:22:41,999 --> 01:22:43,291 OVER WAT? 1377 01:22:43,500 --> 01:22:45,793 OVER MIJN GEBRUIK HET HUIS. 1378 01:22:46,003 --> 01:22:47,378 OH. 1379 01:22:51,425 --> 01:22:53,301 WEL, JA. PRIMA. 1380 01:22:53,510 --> 01:22:55,011 NATUURLIJK. 1381 01:22:55,220 --> 01:22:56,638 GOED. 1382 01:22:56,847 --> 01:22:58,306 O, toevallig, 1383 01:22:58,515 --> 01:23:01,976 DE PAPIEREN KOMEN DOOR VAN DE ADVOCATEN... 1384 01:23:02,186 --> 01:23:04,187 OVER DE SCHEIDING. 1385 01:23:04,396 --> 01:23:05,813 OH. 1386 01:23:06,023 --> 01:23:08,316 HET WAS EEN SOORT SCHOK, 1387 01:23:08,525 --> 01:23:11,027 ZE ZIEN IN ZWART-WIT. 1388 01:23:11,236 --> 01:23:12,820 NIET GENOMEN IN REKENING 1389 01:23:13,030 --> 01:23:14,822 DE GEVOELENS VAN HET DING. 1390 01:23:14,990 --> 01:23:17,492 Ik denk dat ik dat niet had gedaan VERWACHT DAT. 1391 01:23:17,701 --> 01:23:20,495 AH, JA. DAT LIJKT EEN NATUURLIJKE REACTIE. 1392 01:23:20,704 --> 01:23:23,498 Dus hoe dan ook, VEEL SUCCES MET HET HUIS, SARAH. 1393 01:23:23,707 --> 01:23:24,916 TOT ZIENS. 1394 01:23:26,460 --> 01:23:28,419 AHEM. 1395 01:23:31,674 --> 01:23:33,841 HOE IS HET WEER IN EDMONTON? 1396 01:23:34,051 --> 01:23:35,677 Het is een beetje grijs. 1397 01:23:35,886 --> 01:23:37,679 HIER IS HET ZONNIG EN VOCHTIG. 1398 01:23:37,888 --> 01:23:40,181 DE LUCHT IS ZO DROOG DIE REGEN VERDWIJNT 1399 01:23:40,391 --> 01:23:42,225 VOORDAT HET KOMT DE GROND. 1400 01:23:42,434 --> 01:23:43,393 ECHT? 1401 01:23:43,602 --> 01:23:45,228 JE KUNT HET ZIEN BOVEN DE VLAKKEN. 1402 01:23:45,437 --> 01:23:48,398 HET LIJKT OP STREPEN Dat vervaagt gewoon 1403 01:23:48,607 --> 01:23:50,400 HALVER NEER UIT DE HEMEL. 1404 01:23:50,609 --> 01:23:52,568 Ik wou dat ik daar was 1405 01:23:52,778 --> 01:23:54,821 OM HET TE KIJKEN MET JOU. 1406 01:23:58,534 --> 01:24:01,411 Nou, ik ben terug verhuisd HET HUIS IN. 1407 01:24:01,620 --> 01:24:03,871 MEESTAL IK GEWOON BLIJF BOVEN. 1408 01:24:04,081 --> 01:24:07,000 Je zou het niet geloven Hoe eenzaam is het. 1409 01:24:08,877 --> 01:24:10,753 MACON, WEET JIJ... 1410 01:24:12,965 --> 01:24:14,841 WAT IS DAT NAAM VAN DE PERSOON? 1411 01:24:15,050 --> 01:24:16,467 DE ENE Woon jij mee? 1412 01:24:18,554 --> 01:24:19,512 MURIEL. 1413 01:24:23,058 --> 01:24:25,977 Ben je van plan om te blijven? MET MURIEL VOOR ALTIJD? 1414 01:24:27,813 --> 01:24:30,148 Ik kon het echt niet zeggen. 1415 01:24:35,696 --> 01:24:37,864 MACON, KOM NAAR HUIS. 1416 01:24:39,408 --> 01:24:41,200 Laten we het nog eens proberen. 1417 01:26:39,778 --> 01:26:42,071 Ik vind dit leuk, MACON. 1418 01:26:42,281 --> 01:26:44,949 IK OOK, LIEFDE. 1419 01:26:52,207 --> 01:26:54,584 WEET JE WAT Ik heb het meeste gemist 1420 01:26:54,793 --> 01:26:56,586 WANNEER WIJ WAREN GESCHEIDEN? 1421 01:26:56,795 --> 01:26:58,588 KLEINE DINGEN. DE ZATERDAGBOODSCHAPPEN. 1422 01:26:58,797 --> 01:27:01,591 ZELFS DINGEN DAT GEBRUIKT OM ME lastig te vallen, 1423 01:27:01,800 --> 01:27:04,594 ZOALS UW VOOR ALTIJD NEEMT IN DE HARDWAREWINKEL. 1424 01:27:04,803 --> 01:27:08,097 MACON, IK DENK WANNEER MENSEN ZIJN GEHUWD 1425 01:27:08,307 --> 01:27:10,099 ZO LANG WIJ HEBBEN, 1426 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 MISSCHIEN IS HET GEWOON BEDOELD OM TE ZIJN. 1427 01:27:12,811 --> 01:27:14,604 IETS ANDERS 1428 01:27:14,813 --> 01:27:16,689 GEWOON NIET VOEL GOED. 1429 01:27:27,034 --> 01:27:28,784 ROSE, WAAROM JE DAN NIET TERUG VERHUISD MET JULIAN? 1430 01:27:28,994 --> 01:27:30,453 WAT HOUDT JOU? 1431 01:27:30,662 --> 01:27:32,747 SARAH, JE ZOU HET NIET GELOVEN IN WAT EEN STAAT VOND IK DE JONGENS AAN 1432 01:27:32,956 --> 01:27:34,290 Toen ik hier terugkwam. 1433 01:27:34,499 --> 01:27:35,583 ZE LEVEN IN HUN PYJAMA 1434 01:27:35,792 --> 01:27:37,293 ZODAT U DAT NIET MOET DOEN TEVEEL WASGOED. 1435 01:27:37,502 --> 01:27:38,461 Ze aten GORP VOOR HUN AVONDMAAL. 1436 01:27:38,629 --> 01:27:40,129 Ik ga het niet eens vragen WAT GORP IS. 1437 01:27:40,297 --> 01:27:42,632 IT'S A MIXTURE OF WHEAT GERM, NOTEN EN GEDROOGD FRUIT. 1438 01:27:42,841 --> 01:27:45,301 ROOS, hoe zit het? UW APPARTEMENT? 1439 01:27:45,510 --> 01:27:46,636 Hoe zit het met JULIAN? 1440 01:27:46,845 --> 01:27:49,639 Weet je, ik bleef verliezen DAT APPARTEMENT 1441 01:27:49,848 --> 01:27:51,474 ELKE KEER Ik draaide me om. 1442 01:27:51,683 --> 01:27:54,268 I WOULD HEAD ONE BLOCK EAST Naar de kruidenierswinkel 1443 01:27:54,478 --> 01:27:55,895 EN DRAAI WESTEN OM WEER TERUG TE KOMEN, 1444 01:27:56,104 --> 01:27:58,940 EN dat zou ik ALTIJD doen WEES VERKEERD. ALTIJD. 1445 01:27:59,149 --> 01:28:00,149 ik bedoel, HET APPARTEMENTSGEBOUW 1446 01:28:00,317 --> 01:28:01,651 ZOU GEWERKT hebben NAAR HET NOORDEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 1447 01:28:01,860 --> 01:28:02,902 Ik weet niet hoe. 1448 01:28:29,763 --> 01:28:32,807 MACON, BEN JIJ DOE DIT ECHT? 1449 01:28:33,016 --> 01:28:34,433 Je bedoelt het mij te vertellen U KUNT GEWOON EEN PERSOON GEBRUIKEN 1450 01:28:34,643 --> 01:28:35,977 EN VERDER? 1451 01:28:36,186 --> 01:28:38,938 JE DENKT DAT IK EEN SOORT BEN FLES IETS 1452 01:28:39,147 --> 01:28:40,940 Je hebt het niet nodig MEER? 1453 01:28:41,149 --> 01:28:44,277 IS DAT DE MANIER ZIE JE MIJ, MACON? 1454 01:28:56,415 --> 01:28:59,875 Ik dacht dat ik je mee zou nemen DE MATERIALEN VOOR PARIJS. 1455 01:29:16,435 --> 01:29:19,395 JA, HET IS NET AANGEKOMEN VAN OCHTEND. 1456 01:29:21,940 --> 01:29:23,816 DENKT U DAT ROOS 1457 01:29:24,026 --> 01:29:25,901 IS NIET TERUGKOMEN? 1458 01:29:27,446 --> 01:29:30,489 Ze is bezorgd OVER DE JONGENS. 1459 01:29:30,699 --> 01:29:33,242 Ze eten GLOP, OF IETS. 1460 01:29:33,452 --> 01:29:34,410 DAT ZIJN GEEN JONGENS, MACON. 1461 01:29:34,619 --> 01:29:36,078 Het zijn mannen IN DE veertig. 1462 01:29:36,288 --> 01:29:38,748 Ik ben bang Dat ze mij heeft verlaten. 1463 01:29:38,957 --> 01:29:41,417 NEE, NU, DAT KAN NIET WEES DAAR ZEKER VAN. 1464 01:29:41,626 --> 01:29:43,419 EN ZELFS NIET OM WELKE REDEN DAN OOK. 1465 01:29:43,628 --> 01:29:45,421 ONS HUWELIJK Het ging prima, 1466 01:29:45,630 --> 01:29:48,924 Maar ze droeg zichzelf EEN GROEF IN DAT HUIS, 1467 01:29:49,134 --> 01:29:50,593 EN ZE KAN NIET HELPEN 1468 01:29:50,802 --> 01:29:52,720 MAAR DRAAI TERUG IN HET. 1469 01:29:52,929 --> 01:29:53,888 MINSTENS, Ik kan niet denken 1470 01:29:54,097 --> 01:29:56,432 VAN ELKE ANDERE UITLEG. 1471 01:29:56,641 --> 01:29:58,434 Nou, dat klinkt ONGEVEER JUIST. 1472 01:30:09,529 --> 01:30:13,115 Waarom geef je haar niet EEN BAAN, JULIAN? 1473 01:30:13,325 --> 01:30:14,950 Een baan? 1474 01:30:15,160 --> 01:30:17,286 JA. Waarom laat je het haar niet zien? DAT KANTOOR VAN U, 1475 01:30:17,496 --> 01:30:20,456 Dat archiefsysteem JE WORDT NOOIT GESORTEERD, 1476 01:30:20,665 --> 01:30:22,458 DE SECRETARESSE HET KAUWEN VAN HAAR KOM 1477 01:30:22,667 --> 01:30:24,126 EN VERGETEN Wiens afspraak is wanneer. 1478 01:30:24,336 --> 01:30:28,047 DENK JE NIET ROOS KAN DAT ALLES IN DE HAND NEMEN? 1479 01:30:28,256 --> 01:30:29,215 Nou ja, zeker, maar... 1480 01:30:29,424 --> 01:30:30,633 BEL HAAR OP. 1481 01:30:30,842 --> 01:30:32,968 VERTEL HAAR UW ZAKEN GAAT NAAR STUKKEN. 1482 01:30:33,178 --> 01:30:34,387 VRAAG HAAR Als ze maar binnen zou komen 1483 01:30:34,596 --> 01:30:35,471 EN HULP KRIJG DINGEN GEORGANISEERD, 1484 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 KRIJG DINGEN... 1485 01:30:37,682 --> 01:30:39,558 ONDER CONTROLE. 1486 01:30:42,104 --> 01:30:44,146 Zet het zo. 1487 01:30:44,356 --> 01:30:46,148 GEBRUIK DIE WOORDEN. 1488 01:30:46,358 --> 01:30:49,235 "KRIJG DINGEN ONDER CONTROLE," VERTEL HAAR. 1489 01:30:53,198 --> 01:30:55,658 Leun dan achterover en wacht. 1490 01:30:57,786 --> 01:30:59,120 NATUURLIJK, WAT WEET IK? 1491 01:30:59,329 --> 01:31:01,372 Nee, je hebt gelijk. 1492 01:31:04,584 --> 01:31:06,544 JIJ BENT ABSOLUUT JUIST. 1493 01:31:12,592 --> 01:31:14,802 WAT DENK JE VAN DE SLAAPBANK? 1494 01:31:15,011 --> 01:31:17,054 HET IS OK. HET IS GOED. 1495 01:31:21,601 --> 01:31:23,477 Hoe zit het met de stof? 1496 01:31:23,687 --> 01:31:25,479 HET LIJKT HEEL MOOI. 1497 01:31:25,689 --> 01:31:28,482 Eerlijk gezegd, MACON, WAT IS ER OVER JE GEKOMEN? 1498 01:31:28,692 --> 01:31:31,485 Dat was je vroeger ronduit FINICKY. 1499 01:31:31,695 --> 01:31:32,987 Wel, het is... 1500 01:31:33,196 --> 01:31:34,488 FIJN, SARA. 1501 01:31:34,698 --> 01:31:36,490 HET IS... HET LIJKT ZEER MOOI. 1502 01:31:36,700 --> 01:31:38,576 LATEN WE HET MAKEN. 1503 01:32:13,153 --> 01:32:16,530 WAAROM GEVEN WE NIET HET BED EEN PROEFDRAAIEN? 1504 01:32:16,740 --> 01:32:18,032 PROEFDRAAIEN? 1505 01:32:18,241 --> 01:32:19,617 JA. 1506 01:33:00,200 --> 01:33:01,200 MACON? 1507 01:33:01,409 --> 01:33:02,701 MM-HMM? 1508 01:33:02,911 --> 01:33:05,704 JE HEBT NOOIT GEVRAAGD ALS IK MET IEDEREEN SLAAP 1509 01:33:05,914 --> 01:33:07,957 Terwijl we gescheiden waren. 1510 01:33:08,166 --> 01:33:10,292 WIL JE NIET WETEN? 1511 01:33:12,337 --> 01:33:13,712 NEE. 1512 01:33:13,922 --> 01:33:15,214 Ik denk dat je het je afvraagt. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:16,799 Nou, dat doe ik niet. 1514 01:33:19,844 --> 01:33:21,220 Weet je, MACON, 1515 01:33:21,429 --> 01:33:23,138 HET PROBLEEM BIJ JOU IS-- 1516 01:33:23,348 --> 01:33:24,807 SARA, KIJK, BEGIN NIET ZELFS. 1517 01:33:25,016 --> 01:33:27,309 ALS DAT NIET IS SAMENVAT ALLES 1518 01:33:27,519 --> 01:33:28,978 DAT IS FOUT MET GEHUWD ZIJN. 1519 01:33:29,187 --> 01:33:31,605 "MACON, HET PROBLEEM BIJ JOU IS... 1520 01:33:31,815 --> 01:33:35,401 Ik ken je beter dan jij KENT JEZELF, MACON." 1521 01:33:38,446 --> 01:33:40,322 HET PROBLEEM BIJ JOU IS, 1522 01:33:40,532 --> 01:33:42,658 JE GELOOFT NIET BIJ MENSEN DIE ZICH OPENEN. 1523 01:33:42,867 --> 01:33:43,951 JE DENKT IEDEREEN MOET BLIJVEN 1524 01:33:44,160 --> 01:33:46,495 IN HUN EIGEN KLEIN VERZEGELD PAKKET. 1525 01:33:46,705 --> 01:33:48,831 Oké. Laten we zeggen DAT DAT WAAR IS. 1526 01:33:48,999 --> 01:33:51,834 Laten we voor nu zeggen DAT JE WEET 1527 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 WAT HET PROBLEEM BIJ MIJ IS, 1528 01:33:53,503 --> 01:33:57,840 DAT NIETS DAT IK KAN VOELEN KAN U VERRASSEN, 1529 01:33:58,049 --> 01:34:00,259 EN DAT DE REDEN Ik wil niet horen 1530 01:34:00,468 --> 01:34:02,678 OVER DIT SPECIFIEKE DING IS DAT IK NIET KAN OPENEN! 1531 01:34:02,887 --> 01:34:05,347 ALS WIJ HET OVER ALLES EENS ZIJN, KUNNEN WE HET LATEN LATEN? 1532 01:34:23,992 --> 01:34:26,869 VLUCHT 615, DIENST VAN BALTIMORE NAAR PARIJS. 1533 01:34:27,078 --> 01:34:29,872 ALS JE HULP NODIG HEBT MET UW BAGAGE, 1534 01:34:30,081 --> 01:34:33,375 DE stewardessen ZAL U GRAAG HELPEN. 1535 01:34:44,971 --> 01:34:46,055 MURIEL? 1536 01:34:46,264 --> 01:34:47,890 Ik ga naar FRANKRIJK. 1537 01:34:48,099 --> 01:34:50,643 MAAR DAT KAN NIET! 1538 01:34:50,852 --> 01:34:53,145 PARDON. Kan ik langskomen? 1539 01:35:23,218 --> 01:35:24,593 MURIEL, WAT HEEFT HIJ... 1540 01:35:24,803 --> 01:35:25,886 JE BEZIT DIT VLIEGTUIG NIET. 1541 01:35:26,096 --> 01:35:27,262 JE BEZIT PARIJS NIET, OFWEL. 1542 01:35:27,430 --> 01:35:29,223 Ik begrijp het niet ELK VAN DIT. 1543 01:35:29,432 --> 01:35:30,933 Hoe kun je het je veroorloven HET TARIEF? 1544 01:35:31,142 --> 01:35:32,393 Ik heb geleend. 1545 01:35:32,602 --> 01:35:34,103 MAAR HET PUNT IS WAAROM, MURIEL? 1546 01:35:34,312 --> 01:35:37,106 WAAROM BEN JIJ DIT DOEN? 1547 01:35:37,315 --> 01:35:38,691 JE HEBT NODIG OM ME IN DE BUURT TE HEBBEN. 1548 01:35:38,900 --> 01:35:40,109 WAT? 1549 01:35:40,318 --> 01:35:42,695 Je viel in stukken VOORDAT JE MIJ HAD. 1550 01:36:29,784 --> 01:36:33,162 UW KAMER IS GROTER DAN DE MIJNE. 1551 01:36:33,371 --> 01:36:35,664 Ik heb een beter zicht, HOEWEL. 1552 01:36:35,832 --> 01:36:38,167 DENK EENS, WE ZIJN ECHT IN PARIJS. 1553 01:36:38,376 --> 01:36:41,170 ZEI DE BUSCHAUFFEUR HET KAN REGENEN, 1554 01:36:41,379 --> 01:36:43,672 MAAR IK ZEI Het maakte mij niet uit. 1555 01:36:43,882 --> 01:36:45,674 REGEN OF Glans, HET is PARIJS. 1556 01:36:45,842 --> 01:36:47,468 HOE WIST JE DAT WELKE BUS TE NEMEN? 1557 01:36:47,677 --> 01:36:49,261 Ik heb meegebracht UW HANDLEIDING. 1558 01:36:50,638 --> 01:36:51,513 WIL GAAN VOOR ONTBIJT? 1559 01:36:51,723 --> 01:36:54,016 NEE, IK NIET. Ik kan het niet. 1560 01:36:54,184 --> 01:36:56,477 Je kunt beter vertrekken, MURIEL. 1561 01:36:56,686 --> 01:36:57,686 OH. 1562 01:36:57,896 --> 01:36:59,271 OK. 1563 01:37:12,327 --> 01:37:13,702 HALLO? 1564 01:37:13,912 --> 01:37:15,204 HALLO? 1565 01:37:15,413 --> 01:37:18,290 O, VOOR HET HUILEN LUID. 1566 01:37:31,930 --> 01:37:32,721 HALLO. 1567 01:37:32,931 --> 01:37:34,223 SARAH? 1568 01:37:34,432 --> 01:37:37,059 MACON, WAAR BEN JE? Wat is er aan de hand? 1569 01:37:37,268 --> 01:37:38,560 NIETS DE ZAAK. 1570 01:37:38,770 --> 01:37:40,896 Ik voelde me alsof Ik praat met je. 1571 01:37:41,105 --> 01:37:42,898 Nou, hoe laat is het? 1572 01:37:43,107 --> 01:37:45,234 Ik weet dat het vroeg is. 1573 01:37:45,443 --> 01:37:46,235 Het spijt me Ik heb je wakker gemaakt. 1574 01:37:46,444 --> 01:37:48,737 Ik wilde horen UW STEM. 1575 01:37:48,947 --> 01:37:52,366 Er is een soort VAN STATISCH OP DE LIJN. 1576 01:37:52,534 --> 01:37:54,243 ZULT U ZIJN VANDAAG TUINIEREN? 1577 01:37:54,452 --> 01:37:55,744 WAT? 1578 01:37:55,912 --> 01:37:57,746 TUINIEREN? 1579 01:37:57,956 --> 01:38:01,250 Eh...HET HANGT ervan af OF HET ZONNIG IS. 1580 01:38:01,459 --> 01:38:04,753 Ik wou dat ik daar was. Ik zou je kunnen helpen. 1581 01:38:04,963 --> 01:38:07,256 MACON, JE HAAT TUINIEREN. 1582 01:38:07,465 --> 01:38:09,758 BENT U ALLES GOED? 1583 01:38:09,968 --> 01:38:11,760 JA, het gaat goed met mij. 1584 01:38:11,970 --> 01:38:14,263 Nou ja, hoe was het DE VLUCHT OVER? 1585 01:38:14,472 --> 01:38:17,558 O, eh... DE VLUCHT? 1586 01:38:17,767 --> 01:38:19,351 GOEDHEID, Ehm... 1587 01:38:21,896 --> 01:38:24,773 Ik denk dat ik dat was ZO DRUK MET LEZEN, 1588 01:38:24,983 --> 01:38:26,775 Dat deed ik niet echt LET OP. 1589 01:38:26,985 --> 01:38:30,279 Misschien heb je een jetlag. 1590 01:38:30,488 --> 01:38:32,865 JA, MISSCHIEN WEL. 1591 01:38:41,916 --> 01:38:44,293 Val er niet voor PRIJS FIXE. 1592 01:38:44,502 --> 01:38:47,296 Het is alsof een moeder zegt: "ETEN, ETEN." 1593 01:38:47,505 --> 01:38:50,382 AL DIE CURSUSSEN GEDWONGEN OP JOU. 1594 01:39:08,443 --> 01:39:10,819 KIJK! ZIE WAT ALLES Ik heb gekocht! 1595 01:39:10,987 --> 01:39:13,322 MURIEL, BEN JE VERLOREN UW ZINTUIGEN? 1596 01:39:13,531 --> 01:39:15,824 WAT MOET DIT ALLEMAAL KOSTEN HEBBEN? 1597 01:39:15,992 --> 01:39:17,326 NIETS. OF BIJNA NIETS. 1598 01:39:17,535 --> 01:39:20,329 Ik heb een plek gevonden Dat is de grootvader 1599 01:39:20,538 --> 01:39:21,830 VAN ALLE GARAGEVERKOOP. 1600 01:39:22,040 --> 01:39:23,332 ALS JE IETS ZEGT TE DUUR, 1601 01:39:23,541 --> 01:39:25,334 ZIJ ZULLEN BRENGEN DE PRIJS OMLAAG. 1602 01:39:25,543 --> 01:39:27,461 Ik zag deze leren jas Ik zou ervoor hebben gedood. 1603 01:39:27,629 --> 01:39:29,171 MAAR DE MAN GEZOCHT 90 FRANKEN. 1604 01:39:29,339 --> 01:39:31,798 90 FRANKEN IS $ 15 OF ZO. 1605 01:39:32,008 --> 01:39:34,343 ECHT? Ik dacht FRANKEN EN DOLLARS WAREN 1606 01:39:34,552 --> 01:39:35,677 ONGEVEER HETZELFDE. 1607 01:39:35,887 --> 01:39:37,012 NEE. 1608 01:39:37,221 --> 01:39:38,680 Nou, dan deze dingen WAREN SUPER KOOPJES. 1609 01:39:38,890 --> 01:39:41,475 Laat mij deze meenemen TERUG NAAR MIJN KAMER 1610 01:39:41,684 --> 01:39:42,643 ZODAT WE KUNNEN GAAN ETEN. 1611 01:39:42,852 --> 01:39:45,312 NEE, dat kan ik niet. 1612 01:39:45,521 --> 01:39:47,689 MACON, WAT SCHADE ZOU HET DOEN 1613 01:39:47,899 --> 01:39:49,274 AVONDMAAL HEBBEN MET MIJ? 1614 01:39:49,484 --> 01:39:50,359 Ik ben iemand van thuis 1615 01:39:50,568 --> 01:39:51,652 Je bent tegengekomen IN PARIJS. 1616 01:39:51,861 --> 01:39:53,570 KUNNEN WE NIET HEBBEN SAMEN EEN HAPJE? 1617 01:39:58,451 --> 01:40:02,037 VOORZICHTIG. DIE ZIJN NIET DE WHOPPERS DIE JE GEWOON BENT. 1618 01:40:02,246 --> 01:40:04,915 Je wilt wegschrapen DE EXTRA augurk en ui. 1619 01:40:08,962 --> 01:40:11,338 WIE KIJKT NA ALEXANDER? 1620 01:40:11,547 --> 01:40:13,924 HMM? VERSCHILLENDE MENSEN. 1621 01:40:16,469 --> 01:40:17,844 WELKE VERSCHILLENDE MENSEN? 1622 01:40:18,054 --> 01:40:20,472 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan Ik heb hem net geparkeerd, Muriel. 1623 01:40:20,682 --> 01:40:21,974 ONTSPANNEN. HIJ IS IN orde. 1624 01:40:22,183 --> 01:40:24,476 CLAIRE HEEFT HEM OVERDAG. 1625 01:40:24,686 --> 01:40:26,979 BERNICE KOMT BINNEN EN KOOKT AVONDMAAL. 1626 01:40:27,188 --> 01:40:29,147 ALTIJD CLAIRE DAT EEN DATUM MET DE GENERAAL, 1627 01:40:29,357 --> 01:40:31,984 DE TWEELING ZAL HEM NEMEN. 1628 01:40:32,193 --> 01:40:33,652 ALS DE TWEELINGEN KAN HET NIET DOEN 1629 01:40:33,861 --> 01:40:35,070 DE GENERAAL ZEGT ALEXANDERS WELKOM 1630 01:40:35,279 --> 01:40:36,738 OM MEE TE GAAN MET HEM EN CLAIRE 1631 01:40:36,948 --> 01:40:38,323 NAAR DE FILMS, OF WAT DAN OOK, 1632 01:40:38,533 --> 01:40:43,412 Zolang dat niet het geval is TE VOLWASSEN VOOR EEN FILM. 1633 01:40:53,131 --> 01:40:54,047 MACON. 1634 01:40:54,257 --> 01:40:55,173 JA, MURIEL. 1635 01:40:55,383 --> 01:40:56,425 WAT BEN JIJ MORGEN DOEN? 1636 01:40:56,634 --> 01:40:59,594 MORGEN GAAT IK ALLEMAAL PARIJS UIT. 1637 01:40:59,804 --> 01:41:02,097 MORGEN BEGIN IK AAN DE ANDERE STEDEN. 1638 01:41:02,306 --> 01:41:03,432 JE GAAT ZONDER MIJ? 1639 01:41:03,641 --> 01:41:06,685 DIT IS REIZEN MET HOGE SNELHEID, MURIEL, NIET LEUK. 1640 01:41:06,894 --> 01:41:09,021 Ik word wakker BIJ DE KRAK VAN DE DAGERAAD. 1641 01:41:09,230 --> 01:41:10,605 NEEM MIJ TOCH. 1642 01:41:15,653 --> 01:41:18,030 Dat heb je niet OM NU TE BESLISSEN. 1643 01:41:18,239 --> 01:41:19,531 Denk er eens over na VANAVOND, 1644 01:41:19,741 --> 01:41:23,535 EN VERTEL ME ALS IK KAN MORGEN GAAN. 1645 01:41:23,745 --> 01:41:25,120 GOEDE NACHT, MURIEL. 1646 01:42:06,287 --> 01:42:08,246 Muriel Pritchett. 1647 01:42:12,794 --> 01:42:14,252 AHH. 1648 01:42:17,048 --> 01:42:18,173 ONH! 1649 01:42:38,820 --> 01:42:40,278 OW! 1650 01:42:43,950 --> 01:42:45,325 OH! 1651 01:42:45,535 --> 01:42:46,576 OH! 1652 01:43:13,938 --> 01:43:15,313 MACON? 1653 01:43:20,361 --> 01:43:21,820 MACON? 1654 01:43:23,364 --> 01:43:24,823 DARN HET. 1655 01:43:25,032 --> 01:43:27,409 WAAROM GA JE ZONDER MIJ? 1656 01:43:28,786 --> 01:43:31,580 MACON, WANNEER BEN JIJ GAAT VERANDEREN? 1657 01:43:40,089 --> 01:43:40,881 ZAKENMANS PERS. 1658 01:43:41,090 --> 01:43:42,883 Eh, dit is MACON LEARY. 1659 01:43:43,092 --> 01:43:46,386 AAN WIE SPREEK IK? 1660 01:43:46,596 --> 01:43:48,388 O, MACON! 1661 01:43:48,598 --> 01:43:49,890 ROOS? 1662 01:43:50,099 --> 01:43:51,391 JA, IK BEN. 1663 01:43:51,601 --> 01:43:52,684 WAT BEN JIJ DAAR DOEN? 1664 01:43:52,894 --> 01:43:54,186 Ik werk nu hier. 1665 01:43:54,395 --> 01:43:55,604 Ik breng de zaken op orde. 1666 01:43:55,813 --> 01:43:57,856 Je zou het niet geloven DE STAAT waarin deze plaats zich bevindt. 1667 01:43:58,065 --> 01:44:00,859 ROSE, MIJN RUG HEEFT GING OP MIJ UIT. 1668 01:44:01,068 --> 01:44:02,861 O, NEE. VAN ALLE TIJDEN. 1669 01:44:03,070 --> 01:44:04,029 BENT U NOG STEEDS IN PARIJS? 1670 01:44:04,238 --> 01:44:06,364 JA. DUS WAS IK Ik vraag me af-- 1671 01:44:06,574 --> 01:44:08,366 Maak je geen zorgen. Ik zorg voor alles. 1672 01:44:08,576 --> 01:44:09,868 HEB JE GEZIEN EEN ARTS? 1673 01:44:10,077 --> 01:44:13,872 ARTSEN HELPEN NIET, GEWOON BEDREST. 1674 01:44:14,081 --> 01:44:15,207 Welnu, RUST, DAN, MACON. 1675 01:44:22,006 --> 01:44:24,466 SARAH? 1676 01:44:24,634 --> 01:44:26,051 Hallo, MACON. 1677 01:44:29,096 --> 01:44:30,555 ALLES IS VERZORGD. 1678 01:44:32,099 --> 01:44:34,976 Ik zal maken UW DAGTOCHTEN VOOR U. 1679 01:44:35,186 --> 01:44:36,978 WIJ HEBBEN VERNIEUWD DE ANDERE STEDEN. 1680 01:44:37,188 --> 01:44:39,981 Ik begin met de dag NA MORGEN. 1681 01:44:40,191 --> 01:44:42,984 HOE WAS JE KOM ZO SNEL HIER? 1682 01:44:43,194 --> 01:44:44,486 ROOS. Ze is een tovenaar. 1683 01:44:44,654 --> 01:44:46,488 Ze is vernieuwd DAT HELE KANTOOR. 1684 01:44:46,697 --> 01:44:48,990 Dat zou je niet doen GELOOF HET. 1685 01:44:49,200 --> 01:44:50,992 HIER. MERCI. 1686 01:44:51,202 --> 01:44:53,995 Ik heb een pil VAN DR. LEVITT. 1687 01:44:54,205 --> 01:44:56,498 JE WEET HET Ik slik geen pillen. 1688 01:44:56,707 --> 01:44:57,999 DEZE KEER WEL. 1689 01:44:58,209 --> 01:45:01,002 JE GAAT KRIJGEN Zoveel slaap dat je kunt, 1690 01:45:01,212 --> 01:45:04,589 ZODAT UW RUG HEEFT EEN KANS OM TE GENEZEN. 1691 01:45:06,133 --> 01:45:07,342 SLIKKEN. 1692 01:45:24,151 --> 01:45:25,527 HOI. 1693 01:45:25,736 --> 01:45:27,112 HOI. 1694 01:45:28,656 --> 01:45:30,031 HOE VOEL JE? 1695 01:45:30,241 --> 01:45:31,616 OK. 1696 01:45:33,160 --> 01:45:34,536 HIER IS JE VOLGENDE PIL. 1697 01:45:34,704 --> 01:45:36,037 Die dingen zijn dodelijk. 1698 01:45:36,247 --> 01:45:39,040 ZE SLAAN ME ECHT UIT. 1699 01:45:39,250 --> 01:45:40,875 OPEN. 1700 01:45:47,675 --> 01:45:49,050 MACON. 1701 01:45:49,260 --> 01:45:50,552 MMM. 1702 01:45:50,761 --> 01:45:53,555 Ik zag die vrouw VRIEND VAN U. 1703 01:45:53,764 --> 01:45:55,056 ZE ZAG MIJ OOK. 1704 01:45:55,266 --> 01:45:58,143 Ze leek... ZEER VERRAST. 1705 01:46:01,188 --> 01:46:04,482 SARA, DIT IS NIET ZOALS HET ERUIT ZIET. 1706 01:46:04,692 --> 01:46:07,569 HOE IS HET? Ik wil graag horen. 1707 01:46:07,778 --> 01:46:09,029 Ze kwam hierheen OP HAAR EIGEN. 1708 01:46:09,238 --> 01:46:10,196 Ik wist het niet eens 1709 01:46:10,406 --> 01:46:12,574 TOT ENKEL VOOR HET VLIEGTUIG vertrok. 1710 01:46:12,783 --> 01:46:14,576 ZE VOLGDE MIJ. Ik zweer het. 1711 01:46:14,744 --> 01:46:17,662 Ik vertelde het haar Ik wilde haar niet mee. 1712 01:46:17,872 --> 01:46:19,414 Ik vertelde haar dat het geen nut had. 1713 01:46:19,623 --> 01:46:22,083 Je wist het niet TOT ENKEL VOOR 1714 01:46:22,293 --> 01:46:24,002 HET VLIEGTUIG IS OPGESLOTEN? 1715 01:46:24,211 --> 01:46:25,670 Ik zweer het. 1716 01:46:27,214 --> 01:46:28,673 GELOOF JIJ MIJ? 1717 01:46:31,218 --> 01:46:34,679 JA, IK GELOOF JE. 1718 01:46:42,229 --> 01:46:43,605 KIJK WIE ER IS. 1719 01:46:43,814 --> 01:46:45,607 Ik heb je gebracht EEN SNACK, 1720 01:46:45,816 --> 01:46:48,610 WAT VERS FRUIT EN DINGEN. 1721 01:46:48,819 --> 01:46:51,112 Dat is heel leuk VAN JOU, SARA. 1722 01:46:51,322 --> 01:46:52,906 Ik dacht, 1723 01:46:53,074 --> 01:46:54,908 NADAT ik klaar ben DEZE REIZEN, 1724 01:46:55,117 --> 01:46:57,118 ALS JE RUG IS JE BETER VOELEN, 1725 01:46:57,328 --> 01:47:00,121 MISSCHIEN KUNNEN WE DAT DOEN EEN KLEIN BEZIENSWAARDIGHEID. 1726 01:47:00,331 --> 01:47:01,623 PRIMA. 1727 01:47:01,832 --> 01:47:04,125 HEB EEN TWEEDE HUWELIJKSREIS, SOORT VAN. 1728 01:47:04,335 --> 01:47:05,543 U KUNT VERANDEREN UW VLIEGTICKET 1729 01:47:05,753 --> 01:47:06,795 TOT EEN LATERE DATUM. 1730 01:47:07,004 --> 01:47:08,546 UW RESERVERING VOOR MORGENOCHTEND. 1731 01:47:08,756 --> 01:47:10,298 Ik denk niet DAT KUN JE BEHEREN. 1732 01:47:10,508 --> 01:47:11,716 HEB IK HET JE VERTELD OVER JULIAN? 1733 01:47:11,926 --> 01:47:12,967 NEE. 1734 01:47:13,135 --> 01:47:14,969 Hij is bij ROSE ingetrokken EN JE BROERS. 1735 01:47:15,179 --> 01:47:15,970 WAT? 1736 01:47:16,180 --> 01:47:17,764 HIJ WOONT DAAR. 1737 01:47:17,973 --> 01:47:19,057 HIJ SPEELT VACCINATIE 1738 01:47:19,266 --> 01:47:20,767 ELKE NACHT NA HET AVONDMAAL. 1739 01:47:20,976 --> 01:47:22,352 Nou, ik zal verdoemd zijn. 1740 01:47:24,397 --> 01:47:26,898 APPELCIDER. 1741 01:47:27,108 --> 01:47:28,775 HIER. AAN ONS TWEEDE HUWELIJKSREIS. 1742 01:47:28,984 --> 01:47:30,276 TWEEDE HUWELIJKSREIS. 1743 01:47:30,486 --> 01:47:31,778 NOG 18 JAAR SAMEN. 1744 01:47:31,987 --> 01:47:32,779 18. 1745 01:47:32,988 --> 01:47:34,155 OF ZOU JE ZEGGEN HET WAS 17? 1746 01:47:34,365 --> 01:47:37,283 NEE. Het is 18, oké. 1747 01:47:37,493 --> 01:47:38,326 WIJ HEBBEN HET SOORT OVERGESLAGEN DIT AFGELOPEN JAAR. 1748 01:47:38,536 --> 01:47:39,577 HET KAN NOG 18 ZIJN. 1749 01:47:39,787 --> 01:47:40,578 DENKT U DAT? 1750 01:47:40,788 --> 01:47:42,288 Ik overweeg DIT LAATSTE JAAR 1751 01:47:42,498 --> 01:47:43,665 NOG EEN ANDERE FASE IN ONS HUWELIJK. 1752 01:47:43,874 --> 01:47:45,667 MAAK JE GEEN ZORGEN. HET IS 18. 1753 01:47:48,421 --> 01:47:50,797 VERTEL HET MIJ GEWOON Eén ding, MACON. 1754 01:47:51,006 --> 01:47:53,967 WAS DE KLEINE JONGEN DE AANTREKKING? 1755 01:47:54,176 --> 01:47:55,301 HMM? 1756 01:47:55,511 --> 01:47:57,178 HET FEIT DAT Ze had een kind. 1757 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 IS DAT WAT AANGETROKKEN JIJ AAN DIE VROUW? 1758 01:47:58,848 --> 01:48:01,516 O, SARAH, ik zweer het je Ik had geen idee 1759 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 Ze was aan het plannen OM MIJ HIER TE VOLGEN. 1760 01:48:03,519 --> 01:48:04,811 O, NEE. Ik besef dat. 1761 01:48:05,020 --> 01:48:05,979 Ik was gewoon... 1762 01:48:06,188 --> 01:48:07,814 VERWONDEREN OVER DE KINDVRAAG. 1763 01:48:08,023 --> 01:48:09,315 WELKE KINDVRAAG? 1764 01:48:09,525 --> 01:48:10,817 Onthoud wanneer je het zei 1765 01:48:11,026 --> 01:48:14,362 WIJ KUNNEN HET HEBBEN NOG EEN BABY? 1766 01:48:14,572 --> 01:48:16,823 Oh, nou, dat was... Ik weet niet wat dat was. 1767 01:48:17,032 --> 01:48:20,869 Ik dacht Misschien heb je gelijk. 1768 01:48:21,078 --> 01:48:25,415 WAT? NEE. SARAH, Het was een vreselijk idee. 1769 01:48:31,464 --> 01:48:34,424 DUS DE KLEINE JONGEN WAS NIET DE REDEN. 1770 01:48:36,469 --> 01:48:39,345 WAT PRATEN WE OVER HIER, SARAH? 1771 01:48:39,555 --> 01:48:40,346 KAN JIJ NIET ALLEEN ANTWOORD MIJ? 1772 01:48:40,556 --> 01:48:41,347 Ik wil het graag begrijpen. 1773 01:48:41,515 --> 01:48:42,891 KIJK! HET IS VOORBIJ! 1774 01:48:43,100 --> 01:48:45,143 Kunnen we het deksel er niet op sluiten? Ik onderzoek je niet. 1775 01:48:45,352 --> 01:48:47,395 Ik heb niemand Ik volg mij naar Parijs. 1776 01:48:47,605 --> 01:48:49,856 ZOU IK JOU DE schuld geven ALS IEMAND 1777 01:48:50,065 --> 01:48:50,982 OP EEN VLIEGTUIG GEKLIMT ZONDER DAT U HET WEET? 1778 01:48:51,192 --> 01:48:52,817 VOORDAT HET VERTREKTE DE GROND? 1779 01:48:53,027 --> 01:48:55,361 PARDON? WAT? SARAH! 1780 01:48:55,571 --> 01:48:57,739 VOORDAT HET VERTREKTE DE GROND DAT JE HAAR ZAG. 1781 01:48:57,948 --> 01:48:59,699 Dat had je kunnen zeggen TEGEN HAAR: "NEE. STOP DIT. 1782 01:48:59,867 --> 01:49:01,910 "GA AF. Ik wil niets MEER TE DOEN MET JOU. 1783 01:49:02,119 --> 01:49:03,077 IK WIL NOOIT OM JE WEER TE ZIEN." 1784 01:49:03,245 --> 01:49:05,246 JE DENKT DAT IK DE EIGENAAR HEB DE LUCHTVAART? 1785 01:49:05,456 --> 01:49:07,248 Je had haar kunnen tegenhouden Als je dat wilde. 1786 01:49:07,458 --> 01:49:10,835 DAT KAN JE HEBBEN STAPPEN GENOMEN! VOOR EEN KEER! 1787 01:51:07,494 --> 01:51:08,953 SARAH. 1788 01:51:10,497 --> 01:51:11,956 HMM? 1789 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 SARAH, IK GA TERUG AAN MURIEL. 1790 01:51:42,529 --> 01:51:45,490 Ik wist wat Je ging zeggen. 1791 01:51:47,034 --> 01:51:48,409 Het spijt me, SARAH. 1792 01:51:48,619 --> 01:51:51,329 Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet MAAK DIT WERK. 1793 01:51:53,040 --> 01:51:54,916 Je had gelijk over mij. 1794 01:51:55,084 --> 01:51:57,418 Ik heb geen stappen ondernomen ZEER VAAK. 1795 01:51:57,628 --> 01:52:01,005 MISSCHIEN IS HET NIET TE LAAT VOOR MIJ OM TE BEGINNEN. 1796 01:52:04,051 --> 01:52:06,010 Ik dacht DIT KAN GEBEUREN. 1797 01:52:08,180 --> 01:52:11,599 Ik weet niet waarom dat zo is NIET MEER GOED VOOR ONS. 1798 01:52:11,767 --> 01:52:13,935 Ik begin na te denken DAT MISSCHIEN 1799 01:52:14,144 --> 01:52:16,938 HET IS NIET ALLEEN HOEVEEL JE HOUDT VAN IEMAND. 1800 01:52:17,147 --> 01:52:18,439 MISSCHIEN WAT BELANGRIJK IS... 1801 01:52:18,649 --> 01:52:22,026 WIE JE BENT WANNEER JE BIJ HEN BENT. 1802 01:52:23,570 --> 01:52:26,531 WAS HET EEN FOUT OPNIEUW PROBEREN? 1803 01:52:26,740 --> 01:52:31,661 NEE. HET IS VERKEERD OM TE DENKEN WIJ KUNNEN ALLES PLANNEN... 1804 01:52:33,205 --> 01:52:36,165 ALSOF HET WAS EEN ZAKENREIS. 1805 01:52:38,210 --> 01:52:40,586 Ik geloof dat niet MEER. 1806 01:52:40,796 --> 01:52:43,798 DINGEN GEBEUREN GEWOON. 1807 01:52:44,007 --> 01:52:46,092 Ik heb er geen spijt van EEN MINUUT 1808 01:52:46,301 --> 01:52:48,094 Ik heb met je doorgebracht, SARAH. 1809 01:52:48,303 --> 01:52:50,179 Toen ik je zag... 1810 01:52:51,724 --> 01:52:53,683 OP ROSE'S BRUILOFT... 1811 01:52:55,728 --> 01:52:58,104 Ik wist dat op de een of andere manier Je bent hersteld, 1812 01:52:58,313 --> 01:53:01,607 Dat je verder was gegaan MET JE LEVEN NA ETHAN. 1813 01:53:01,775 --> 01:53:03,109 Nou, ik heb het geprobeerd, 1814 01:53:03,318 --> 01:53:05,486 Maar dat kon ik niet DOE HET OP MIJN EIGEN. 1815 01:53:05,696 --> 01:53:06,571 DEZE VROUW... 1816 01:53:09,742 --> 01:53:14,704 DEZE VREEMDE VROUW... HELPT MIJ. 1817 01:53:18,250 --> 01:53:20,126 Ze heeft mij gegeven NOG EEN KANS 1818 01:53:20,335 --> 01:53:22,211 OM TE BESLISSEN WIE IK BEN... 1819 01:53:24,757 --> 01:53:27,717 OM UIT TE STAPPEN VAN DE LEARY GROOVE... 1820 01:53:30,262 --> 01:53:31,721 EN BLIJF UIT. 1821 01:53:34,767 --> 01:53:36,726 JE HEBT MIJ NIET NODIG MEER. 1822 01:53:38,771 --> 01:53:40,730 DAT WETEN WIJ BEIDE. 1823 01:53:45,277 --> 01:53:47,236 Maar ik heb haar nodig. 1824 01:55:38,432 --> 01:55:40,474 AANWEZIG! 1825 01:55:42,895 --> 01:55:44,353 AANWEZIG! 1826 01:55:56,909 --> 01:55:59,410 AU REVOIR, MONSIEUR. BON REIS. 1827 01:56:08,420 --> 01:56:10,463 OU ALLEZ-VOUS? 1828 01:56:10,672 --> 01:56:14,300 CHARLES DE GAULLE LUCHTHAVEN, S'IL VOUS PLAIT. 1829 01:57:08,981 --> 01:57:10,231 UH... 1830 01:57:10,399 --> 01:57:12,233 Eh, ARRETEZ. 1831 01:57:12,442 --> 01:57:15,444 STOP VOOR DIE... VROUW. 1832 01:57:55,902 --> 01:57:58,779 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 1833 01:57:58,989 --> 01:58:01,365 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--